Nov 8, 2009 21:30
14 yrs ago
6 viewers *
English term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
trade lane
English to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
This withdrawal will take effect from 1 January 2010 and would effectively withdraw xxxxx participation from the European and Mediterranean trade lanes covered by the MOU and the General Alliance in general.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | itinéraire commercial |
Stéphanie Bellumat
|
| 3 +1 | ligne commerciale |
Jean Krascher (X)
|
| 3 +1 | routes / voies commerciales |
GF Translation
|
Proposed translations
+2
48 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
Works in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
itinéraire commercial
Although existing trade lanes are likely to continue serving the bulk of international trade, new trade may emerge with some existing trade being diverted towards northern routes.
Il est probable que les actuels itinéraires commerciaux continueront d’assurer l’essentiel du commerce international, mais l’ouverture d’itinéraires plus septentrionaux pourrait susciter de nouveaux courants commerciaux et attirer une petite partie du trafic passant par les itinéraires classiques.
(Source: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-08 22:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
Route, voie et ligne conviennent aussi très bien. Cela permet d'éviter les répétitions.
Il est probable que les actuels itinéraires commerciaux continueront d’assurer l’essentiel du commerce international, mais l’ouverture d’itinéraires plus septentrionaux pourrait susciter de nouveaux courants commerciaux et attirer une petite partie du trafic passant par les itinéraires classiques.
(Source: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-08 22:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
Route, voie et ligne conviennent aussi très bien. Cela permet d'éviter les répétitions.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
39 mins
+1
40 mins
GF Translation
Native in French
Software/Electronics FrenchEnglish
Native in: French , Portuguese
Works in: English to French, French to English
routes / voies commerciales
Une route commerciale est un trajet que suivent certaines marchandises pour être vendues à un endroit différent de leur production.
Peer comment(s):
| agree |
Proelec
: Avec une préférence pour "routes commerciales". Mais "voies" ou "lignes" pourraient aussi convenir.
43 mins
|
Something went wrong...