Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
across all geographic levels
French translation:
à tous les niveaux géographiques
English term
across all geographic levels
S'agissant de "across all geographic levels", j'aimerais savoir (peut-être les "natives" pourront m'aider ici) à quoi on fait référence ici.. ma proposition :
approche qui facilite, indépendamment du découpage géographique (avec "level"), l’analyse comparative des données...? A moins qu'il s'agisse tout simplement d'un pays à l'autre.. soit un équivalent de "across all geographies"...
merci d'avance pr vos éclaircissements !
"Our standardized and integrated approach makes it easy to compare and evaluate data across all geographic levels."
| 3 +2 | à tous les niveaux géographiques |
ALIAS trad
|
| 3 | dans tous les secteurs géographiques |
mimi 254
|
| 3 | par delà les niveaux géographiques / la géographie |
Arnold T.
|
Jun 24, 2010 12:54: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "(across all) geographic levels" to "across all geographic levels" , "Field (write-in)" from "brochure marketing / société proposant des données économiques" to "Société proposant des données économiques"
Jun 29, 2010 07:42: ALIAS trad Created KOG entry
Proposed translations
à tous les niveaux géographiques
Donc ici, ils ont un système, une approche qui permet de comparer les données économiques de deux (ou plusieurs) pays, de deux (ou plus.) régions, de deux (ou plus.) "zones", qu'elles soient urbaines ou non.
| merci bcp pour votre suggestion. je ne connaissais pas cette formulation. |
dans tous les secteurs géographiques
Discussion
phrase précédente :
From residential real estate and topical issues to global metropolitan areas and daily commentary on economic indicators, our research covers the economy in every dimension.