Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boutique shops and designers' studios
French translation:
boutiques et ateliers de créations
Added to glossary by
wolmix
Aug 23, 2007 10:14
17 yrs ago
English term
Your business and IT specialist : IM...
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French
boutique shops and designers' studios
English to French
Marketing
Tourism & Travel
Hotel website
"boutique shops" me cause problème (l'association des 2 mots)...
Peut-être veulent-ils dire les "petites boutiques" et les ateliers des dessinateurs?
Merci de votre aide.
Philippe
Peut-être veulent-ils dire les "petites boutiques" et les ateliers des dessinateurs?
Merci de votre aide.
Philippe
Proposed translations
(French)
Change log
Aug 29, 2007 07:31: wolmix Created KOG entry
Proposed translations
+6
27 mins
Selected
boutiques et ateliers de créations
boutique dans le sens de petit magasin avec une marchandise exclusive (marques de vêtements).
Note from asker:
| Par rapport à votre doute entre "studio" et "atelier", je pense qu'il s'agit plutôt d'ateliers car ils sont situés sur la Rive Gauche de la Seine (on the Left Bank). Vous ne pouviez pas le deviner c'est normal:). Merci de votre aide. Philippe |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette réponse!
Merci à tous!
Philippe"
+1
8 mins
Claire Cox
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
boutiques élégantes
Ce sont plûtot des boutiques élégantes ou chic....
21 mins
jean-jacques alexandre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
never lost in translation
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
27
boutiques à la mode et les ateliers de conception
more choice
1 hr
boutiques et ateliers de grands créateurs
Boutique est le mot consacré pour le magasin d'articles de luxe ou très haut-de-gamme, surtout pour les grands couturiers.
Something went wrong...