Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
super imposed over Crossover beach shot
French translation:
en surimpression sur la photo de Crossover Beach
Added to glossary by
Joco
Oct 17, 2008 13:51
15 yrs ago
English term
super imposed over Crossover beach shot
English to French
Other
Tourism & Travel
COPY SHEET FOR TEXT OVER
Intro : Visit Hollywood LOGO (super imposed over Crossover beach shot)
Bicycle on Florida’s only oceanfront promenade (Broadwalk Activity)
Explore unspoiled nature (Anne Kolbe/Kayak)
Stroll Historic Downtown (Downtown activity)
Stay in a vacation apartment (SSL/Walkabout exterior)
Or luxury resort (Marriott exterior)
Intro : Visit Hollywood LOGO (super imposed over Crossover beach shot)
Bicycle on Florida’s only oceanfront promenade (Broadwalk Activity)
Explore unspoiled nature (Anne Kolbe/Kayak)
Stroll Historic Downtown (Downtown activity)
Stay in a vacation apartment (SSL/Walkabout exterior)
Or luxury resort (Marriott exterior)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | en surimpression sur la photo de Crossover Beach |
Joco
|
| 3 | en surimpression d'une photo de plage |
Hélène ALEXIS
|
| 3 | photo de Crossover beach avec le logo en surimpression |
Beth Varley
|
Change log
Oct 22, 2008 11:34: Joco Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
en surimpression sur la photo de Crossover Beach
Je n'inverserais pas la phrase : il s'agit d'un complément d'information sur le logo d'Hollywood, il doit être mis en évidence.
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2008-10-22 11:35:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci!
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2008-10-22 11:35:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
12 mins
en surimpression d'une photo de plage
j'ai du mal avec "crossover"..
13 mins
Beth Varley
Native in English
&
French
MCIL SFT, English to French, Environment
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
7
photo de Crossover beach avec le logo en surimpression
Je retournerais la phrase entre parenthèse. Il me semble qu'il s'agit d'une superposition de la photo de la plage et du logo de Hollywood.
Something went wrong...