Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boutique property
French translation:
hôtel-boutique
English term
boutique property
Created by celebrity chef XXX, the 181-room boutique property offers a distinctly Japanese experience in the heart of the Las Vegas Strip.
Mar 26, 2014 18:08: writeaway changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
hôtel-boutique
On trouve aussi "boutique-hôtel" mais ça me semble pas correct.
C'est un concept particulier d'hôtel comme l'explique Wiki donc j'imagine qu'il vaut peut-être mieux éviter les variantes...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2014-03-26 16:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
L'hôtel Passy Eiffel est un hôtel-boutique 3 étoiles situé dans le XVIe arrondissement de Paris, près de la Tour Eiffel et du Trocadéro.
http://www.hotelpassyeiffel.com/fr/hotel.html
agree |
Beila Goldberg
: -:)
11 mins
|
agree |
GILLES MEUNIER
49 mins
|
agree |
AmbelyTrad
4 hrs
|
agree |
Gleyse
18 hrs
|
boutique-hôtel
neutral |
Jocelyne Cuenin
: "Un boutique-hôtel, quèsaco? Derrière ce nom se cachent des établissements de taille moyenne (une ou deux dizaines de chambres), le plus souvent installés en ville." // OK, ce commentaire du Figaro correspond à une déf. française, pas forcément GB ou US.
11 mins
|
agree |
Beila Goldberg
: -:)
12 mins
|
hôtel boutique / boutique hôtel (ici)
Il s'agit d'un concept hôtelier qui se veut différent de ce qu'offrent les grandes chaînes hôtelières ...
Plus de chambres aux EU qu'en Europe (normal et en plus à Las Vegas).
Vu en français : hôtel boutique ou boutique hôtel avec ou sans trait d'union.
L'etablissement de 181 chambres au luxe intimiste
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-03-26 16:20:19 GMT)
--------------------------------------------------
Un exemple sur le lien suivant,
http://www.baliauthentique.com/hotels_luxe_authentique_LU05....
agree |
Jocelyne Cuenin
: //D'après les commentaires, on voit bien que les USA n'hésitent pas à classer là-dedans des hôtels -> 200 chambres, alors peut-être raffiné au lieu d'intimiste ?// Difficile, il manque le côté personnalisé...//enchanteur ?
6 mins
|
Oui, tout est relatif. Le Bellagio en a 4000, alors 180...
|
|
agree |
Frankie JB
: Joli mais pas sûr que ça couvre entièrement le concept... Le point positif c'est que dans une description comme ça on peut périphraser sans dégât...
13 mins
|
Discussion
Si on va sur le site du Royal Monceau, on trouve "hôtel de luxe" et "palace". Il n'y a pas mention de boutique hôtel.
http://www.leroyalmonceau.com/?lang=fr
"Au mois de juin 2008, l’hôtel ferme ses portes et l’intégralité du mobilier est mise aux enchères. La vente, menée par maître Pierre Cornette de Saint Cyr, a rapporté 3,3 millions d’euros."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Royal_Monceau
Un très grand lifting pour cibler une autre clientèle ...
Celle qui va aussi à Londres ou Berlin (cf la liste de myboutiquehotel)
Comme dans Les Relais et Chateaux, il y en a des petits et des grands (par la taille).
Mais l'asker verra bien ce qui correspond le mieux à ses yeux ...
Puisque le nom de cet hôtel sera repris sur un site de réservation.
Dieu nous préserve : "Osez les Boutique hôtels et les hôtels design ou les guest-house contemporaines pour vos prochains séjours à Paris,..."
http://www.myboutiquehotel.com/fr/boutique-hotels-paris/le-r...
Pour plus, lire les liens Wikipedia ...
Aucune intention de plagiat :-)