Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
liner industry
French translation:
domaine/secteur mondial des transports sur lignes régulières
English term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
liner industry
| 4 +4 | domaine/secteur mondial des transports sur lignes régulières |
Proelec
|
| 3 +2 | l'industrie des transports de passagers |
Carine BOUTINARD
|
| 4 | le secteur des navires de ligne |
FX Fraipont (X)
|
Nov 16, 2009 08:28: Proelec changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/653070">Nathalie Tomaz's</a> old entry - "liner industry "" to ""domaine/secteur mondial des transports sur lignes régulières""
Proposed translations
domaine/secteur mondial des transports sur lignes régulières
Et "liner" couvre ici aussi bien les cargos que les paquebots proprement dits.
France
PG Diploma in Translation - Full time
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
l'industrie des transports de passagers
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-11-08 21:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
Je n'ai pas le contexte mais il semblerait qu'il s'agisse de lignes régulières.
| J'avais pensé à l'industrie du transport maritime, mais sans grande conviction. |
| agree |
ALMIAAD
6 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
10 hrs
|
| neutral |
polyglot45
: rien à voir avec les passagers - a liner service = service régulier sur une relation donnée
11 hrs
|
le secteur des navires de ligne
http://www.unctad.org/templates/Webflyer.asp?docID...2.
| neutral |
polyglot45
: il existe aussi des "liner" services dans le domaine ferroviaire - ce ne sont pas forcément que des bateaux
25 mins
|
Something went wrong...