Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
greenhouse effect
German translation:
Treibhauseffekt
English term
greenhouse effect
Without the greenhouse effect life on this planet would probably not exist as the average temperature of the Earth would be a chilly -18° Celsius, rather than the present 15° Celsius. (PhysicalGeography.net)
The earth has a natural greenhouse effect due to trace amounts of H20 and CO2 that naturally occur. The enhanced greenhouse effect refers to the augmentation of these natural gases by human activities. (Greenhouse Effect)
Atmospheric water vapour (H2O) also makes a large contribution to the natural greenhouse effect but it is thought that its presence is not directly affected by human activity. (Hong Kong Observatory)
5 +5 | Treibhauseffekt | Bettina Röhricht |
5 | Treibhauseffekt | jvl |
5 | Treibhauseffekt | Grubenthal (X) |
Nov 12, 2009 16:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 12, 2009 16:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 15, 2009 17:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
Treibhauseffekt
Wissenschaftler haben errechnet, dass ohne den natürlichen Treibhauseffekt auf der Erde eine durchschnittliche Temperatur von minus 18 Grad Celsius herrschen würde. Die sogenannten Treibhausgase in der Atmosphäre sind dafür verantwortlich, dass die durchschnittliche Oberflächentemperatur plus 15 Grad Celsius beträgt. (Greenpeace)
Der vom Menschen verstärkte Treibhauseffekt und der dadurch bedingte Klimawandel stellen die größte aller Bedrohungen für die Artenvielfalt auf unserem Planeten dar. (WWF)
Treibhauseffekt
Die Hauptursache des vom Menschen verursachten zusätzlichen Treibhauseffekts liegt in der Freisetzung von Kohlendioxid, ... (energydesign GmbH)
Treibhauseffekt
Wissenschaftler sind sich einig, dass der Mensch das Klima negativ beeinflusst, indem er den so genannten natürlichen Treibhauseffekt verstärkt. (Süddeutsche Wissen)
Something went wrong...