Nov 12, 2009 15:45
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
positive performance in shorter-term signals and relative value factors
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Bericht des Fondsmanagers
Equity market neutral strategies benefitted from ***positive performance in shorter-term signals and relative value factors***, but momentum-based factors detracted during the quarter.
Bisherige Lösung:
Equity-Market-Neutral-Strategien profitierten von der ***positiven Performance in den Bereichen kurzfristige Signale und Relative-Value-Faktoren***, mussten allerdings im Verlaufe des Quartals Verluste durch auf Momentumfaktoren basierenden Transaktionen hinnehmen.
Ich bin noch nicht ganz überzeugt davon? Bessere Vorschläge?
Bisherige Lösung:
Equity-Market-Neutral-Strategien profitierten von der ***positiven Performance in den Bereichen kurzfristige Signale und Relative-Value-Faktoren***, mussten allerdings im Verlaufe des Quartals Verluste durch auf Momentumfaktoren basierenden Transaktionen hinnehmen.
Ich bin noch nicht ganz überzeugt davon? Bessere Vorschläge?
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
gewinne mit kurzfristigen handelssignalen und relative-value-ansätzen
diese factors sind ja recht verbreitet... jedenfalls haben sich ja höchstwahrscheinlich nicht die signale gut entwickelt, sondern trades auf deren grundlage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch dreien! Ich bin jetzt bei folgender Übersetzung geblieben: "erzielten Gewinne durch Relative-Value-Arbitrage und die Ausnutzung kurzfristiger Handelssignale""
1 hr
Dorothee Rault (Witt)
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany)
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
68
positive Performance kurzfristiger(er) Indikatoren/Warnsignale und marktneutraler Faktoren
...wäre vielleicht eine Möglichkeit...
Die kurzfristigen Indikatoren spielen angesichts der mittel- bis langfristigen Warnsignale der oben beschriebenen Indikatoren nur noch eine untergeordnete Rolle. Es kann praktisch jederzeit abwärts gehen, ohne dass Computeraktien / Microsoft herausragende Warnsignale liefern.
http://www.movingmarkets.de/trends/archiv/20041105charts.htm
Die kurzfristigen Indikatoren spielen angesichts der mittel- bis langfristigen Warnsignale der oben beschriebenen Indikatoren nur noch eine untergeordnete Rolle. Es kann praktisch jederzeit abwärts gehen, ohne dass Computeraktien / Microsoft herausragende Warnsignale liefern.
http://www.movingmarkets.de/trends/archiv/20041105charts.htm
3 hrs
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
1725
s. u.
... profitierten von einer positiven Entwicklung der kurzfristigen (Handels-/ oder technischen) Handelssignale und der Relative-Value-Positionen.
Discussion
"Marktneutrale Strategien erzielten Gewinne durch Relative-Value-Arbitrage und die Ausnutzung kurzfristiger Handelssignale"?