This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
play to the box
re-stocking charge

Glossary entry

English term or phrase:

gas H-D utility

German translation:

mit Gas betriebenes HD-Nutzfahrzeug

Added to glossary by Karl Zeiler
Mar 8, 2008 20:39
16 yrs ago
English term

gas H-D utility

English to German Tech/Engineering Environment & Ecology environmental compliance
Aufzählung von Fahrzeugen und die Art des verbrauchten Treibstoffs (im Rahmen des Umweltschutzes):

Locomotives
Diesel Fuel:

Other Non-Highway
Gas Snowmobiles: Gas Small Utility:
**Gas H-D Utility**: Diesel H-D Utility:
Proposed translations (German)
3 Gas-HD-Nutzfahrzeug
3 +1 Hochleistungsgebrauchsfahrzeug. mit Gas angetrieben
Change log

Mar 8, 2008 20:43: Steffen Walter changed "Term asked" from "Gas H-D Utility" to "gas H-D utility"

Discussion

Hans G. Liepert Mar 9, 2008:
@Thomas: Also wenn ein dieselbetriebener Golftraktor kein Nutzfahrzeug ist, was dann?
Thomas Schnepp Mar 9, 2008:
siehe auch folgende Links: http://www.landpride.com/ari/attach/lp/public/manuals/720-05...
http://www.grass-hopper.co.uk/utility.htm
Thomas Schnepp Mar 9, 2008:
@Hans: Ja sicher, wenn ich aber mal nach "heavy duty utility vehicle" in einer Suchmaschine suche, dann erscheinen da sehr oft Bilder von Fahrzeugen aus dem Bereich Gartenbau, Golfsport, etc. "heavy duty " kann also sehr relativ sein
Hans G. Liepert Mar 9, 2008:
@Thomas: Schon mal gehört, dass Nutzfahrzeuge auch im Tagebergbau, im Untertage-Bergbau und auf Grossbaustellen (zB Staudämme) eingesetzt werden, ohne je eine auf eine öffentliche Strasse zu gelangen?
Thomas Schnepp Mar 9, 2008:
Alles gute Vorschläge, mich stört nur die Überschrift "Other Non-Highway", das deutet doch darauf hin, dass das Fahrzeug nicht auf Strassen genutzt wird, das würde doch Nutzfahrzeuge ausschließen. Oder?
Karl Zeiler (asker) Mar 9, 2008:
Danke Hans
Hans G. Liepert Mar 8, 2008:
für Nutzfahrzeug
Karl Zeiler (asker) Mar 8, 2008:
Steht "utility" für "Fahrzeug"?
Hans G. Liepert Mar 8, 2008:
ziemlich wahrscheinlich
Schtroumpf Mar 8, 2008:
heavy duty?

Proposed translations

52 mins
Selected

Gas-HD-Nutzfahrzeug

Grundlage dieser Idee: http://tinyurl.com/2fyjtl
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank"
+1
21 mins

Hochleistungsgebrauchsfahrzeug. mit Gas angetrieben

sorry, this is so long and cumbersome, but this is the meaning h-d = heavy duty , as W Schoninger suggested
see leo online; maybe there is a shorter way of saying this
Peer comment(s):
agree Schtroumpf : Richtung "Nutzfzg. für Schwersteinsätze" etc., ja! Aber der Karl soll ja auch noch etwas Arbeit übrigbehalten ;o) Grüße nach drüben!
12 mins
entschuldige bitte: Schoeniger, nicht Schoninger, war wiedermal zu schnell auf der Tastatur
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search