Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
from time to time
German translation:
jeweils gültig
Added to glossary by
Gabi François
Feb 2, 2006 15:38
18 yrs ago
7 viewers *
English term
Germany
Fachübersetzungen Recht + Technik
Native in: German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 2 more.
from time to time
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Generalvertretungsvertrag
ABC shall extend to Distributor and Distributor’s customers ABC's warranties as in effect **from time to time**. Unless otherwise agreed, the standard warranty period (“Warranty Period”) for any Product sold by the Distributor to a customer shall be a period of one (1) year commencing upon the date of shipment to the customer.
Was bedeutet hier "from time to time"? Meinen die damit vielleicht "die jeweils gültigen Gewährleistungsbestimmungen"?
Was bedeutet hier "from time to time"? Meinen die damit vielleicht "die jeweils gültigen Gewährleistungsbestimmungen"?
Proposed translations
(German)
| 4 +14 | die jeweils gültigen |
Edith Kelly
|
Change log
Feb 2, 2006 18:55: Steffen Walter changed "Term asked" from "from time to time (Kontext)" to "from time to time"
Proposed translations
+14
1 min
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
246
English term (edited):
from time to time (kontext)
Selected
die jeweils gültigen
stimmt genau
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gesammelter Dank!"
Something went wrong...