Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as soon as may be reasonably convenient
German translation:
so schnell, wie es auf zumutbare Weise möglich ist
English term
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
reasonably convenient
I direct that my just debts and my funeral expenses be paid as soon after my death as may be reasonably convenient.
=> Ja, die Schulden sollen so schnell nach dem Tod bezahlt werden, wie es eben geht. Kann man irgendwie "juristischer" ausdrücken?
| 3 +1 | so schnell, wie es auf zumutbarer Weise möglich ist |
Tina Heidland
|
| 3 | so rasch, wie es billigerweise möglich ist |
BrigitteHilgner
|
Jun 22, 2007 20:45: Tina Heidland changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/39760">Stefanie Guim Marce's</a> old entry - "as soon as may be reasonably convenient"" to ""so schnell, wie es auf zumutbare Weise möglich ist""
Proposed translations
Germany
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, English to German, German to Portuguese
so schnell, wie es auf zumutbarer Weise möglich ist
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Something went wrong...