Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commercially acceptable
German translation:
wirtschaftlich vertretbar
Added to glossary by
Cécile Kellermayr
Feb 6, 2007 10:30
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, French to German, German
commercially acceptable
English to German
Law/Patents
Law (general)
Internet
Therefore, while we strive to use commercially acceptable means to protect your personal information, we cannot guarantee its absolute security.
Danke!
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | wirtschaflich vertretbar |
lisa23
|
| 4 +1 | finanziell akzeptable |
erika rubinstein
|
| 4 | kommerzielle akzeptable |
Rolf Kern
|
| 3 | wirtschaftlich tragbar |
Nikolas Pangutama
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
wirtschaflich vertretbar
... mit allen wirtschaftlich vertretbaren Mitteln ...
ist meine bevorzugte Variante dafür
ist meine bevorzugte Variante dafür
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "....auch meine bevorzugte Variante - danke an alle!"
+1
6 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
56
finanziell akzeptable
...
41 mins
kommerzielle akzeptable
Vielleicht passt diese wörtliche Übersetzung effektiv. Man gebe "kommerziell akzeptable" in den Google ein, um zu sehen.
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2007-02-06 11:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfehler: "kommerziell akzeptable" (nicht "kommerzielle").
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2007-02-06 11:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
Tippfehler: "kommerziell akzeptable" (nicht "kommerzielle").
45 mins
Nikolas Pangutama
Indonesia
Indonesia
Specializes in field
Indonesia
21 years legal & technical translation
Native in: Indonesian 
Works in: German to Indonesian, Indonesian to German, English to Indonesian, and 2 more.
wirtschaftlich tragbar
...
Something went wrong...