Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cutoff dates as mandated
German translation:
Einsendeschluss
Added to glossary by
Alexandra Collins
Dec 13, 2007 13:39
16 yrs ago
2 viewers *
English term
cutoff dates as mandated
English to German
Law/Patents
Law (general)
Because of early cutoff dates as mandated by sponsors, you MUST reply by .
Aus Gewinnspielbedingungen.
Ideen?
Aus Gewinnspielbedingungen.
Ideen?
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | Einsendeschluss |
Andrea Hauer
|
| 4 +1 | geforderte Stichtage |
Hans G. Liepert
|
| 3 | vorgeschriebene Stichtage |
Annette Scheler
|
| 3 -2 | Datenlöschungen, wie verlangt |
Konrad Schultz
|
Proposed translations
+7
12 mins
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
55
Selected
Einsendeschluss
der von den Sponsoren vorgegebene Einsendeschluss ...
so würde ich es im Kontext von Gewinnspielen verstehen.
so würde ich es im Kontext von Gewinnspielen verstehen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Wär ich nicht drauf gekommen!"
-2
5 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
41
Datenlöschungen, wie verlangt
...
Peer comment(s):
| disagree |
Sabine Schlottky
: das passt hier nicht, wo steht etwas von Daten, die gelöscht werden?
8 mins
|
|
sorry, meine Phantasie war woanders
|
|
| disagree |
Hans G. Liepert
: genau, womöglich die Gewinnerdaten!? ;0)
9 mins
|
|
würde mich nicht stören, ich spiele nicht mit!
|
13 mins
Annette Scheler
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
100
vorgeschriebene Stichtage
Stichtag als Tag, bis zu dem sich die Teilnehmer angemeldet haben müssen
+1
11 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Works in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
858
geforderte Stichtage
Die Sponsoren haben frühe Stichtage gefordert
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2007-12-13 13:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
zB Routledge, Fachwörterbuch Wirtschaft, Handel und Finanzen
Im Übrigen in der Wirtschaft üblich (zB inventory cut-off)
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2007-12-13 13:53:43 GMT)
--------------------------------------------------
zB Routledge, Fachwörterbuch Wirtschaft, Handel und Finanzen
Im Übrigen in der Wirtschaft üblich (zB inventory cut-off)
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Schlottky
: ja, oder vorgegeben
3 mins
|
|
danke, ich denke Andrea ist geistig näher dran
|
Something went wrong...