Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
urgent declaratory relief
German translation:
sofortige Unterlassung (Unterlassungserklärung)/Unterlassungsklage
Added to glossary by
BHL
Dec 5, 2008 12:17
15 yrs ago
3 viewers *
English term
urgent declaratory relief
English to German
Law/Patents
Law (general)
Noch einmal aus einem Vertragstext:
Summary Relief
Nothing herein shall prejudice the right of a Party to institute proceedings to enforce payment due under this deed or to seek injunctive or *urgent declaratory relief* in respect of a Dispute or any matter arising under this Agreement and/or any Purchase Order Agreement.
Vielen Dank vorab!
Summary Relief
Nothing herein shall prejudice the right of a Party to institute proceedings to enforce payment due under this deed or to seek injunctive or *urgent declaratory relief* in respect of a Dispute or any matter arising under this Agreement and/or any Purchase Order Agreement.
Vielen Dank vorab!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | sofortige Unterlassung (Unterlassungserklärung)/Unterlassungsklage |
ukaiser (X)
|
| 4 | dringender Feststellungsrechtsbehelf |
KARIN ISBELL
|
| 3 | Unterlassungs- oder Feststellungsverfügung/-klage |
Ulrike Möller (X)
|
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
sofortige Unterlassung (Unterlassungserklärung)/Unterlassungsklage
wäre mein Vorschlag
und zwar tatsächlich in dieser Version mit Klammer
oder die Kurzform Unterlassungsklage (um das seek mit hineinzunehmen)
und zwar tatsächlich in dieser Version mit Klammer
oder die Kurzform Unterlassungsklage (um das seek mit hineinzunehmen)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke und einen guten Start in die Woche. Brigitte Viefers"
1 hr
Unterlassungs- oder Feststellungsverfügung/-klage
vielleicht auch so, um beide Begriffe anzuführen?
aus Romain:
declaratory relief: Rechtsschutz durch Feststellungsverfahren
injunctive relief: (...) Unterlassungsverfügung
aus Romain:
declaratory relief: Rechtsschutz durch Feststellungsverfahren
injunctive relief: (...) Unterlassungsverfügung
Reference:
5 hrs
KARIN ISBELL
United States
United States
Native in English
&
German
Specializes in field
United States
Accurate and equivalent
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
97
dringender Feststellungsrechtsbehelf
Romain
Something went wrong...