This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
capable of remedy
retaliation policy

Glossary entry

English term or phrase:

US Federal Sentencing Guidelines

German translation:

US-Strafzumessungsrichtlinien [des Bundes]

Added to glossary by Sibylle Gray
Apr 25, 2010 04:25
14 yrs ago
1 viewer *
English term

US Federal Sentencing Guidelines

English to German Law/Patents Law (general)
Es geht um die Uberschrift einer PP Praesentation (die in Deutschland gehalten werden soll).

Waere das deutsche Aequivalent das StGB oder die StPO?

Vielen Dank.

Sibylle.

Vielen Dank.
Proposed translations (German)
3 +6 US-Strafzumessungsrichtlinien [des Bundes]
3 +1 StGB

Discussion

Werner Walther Apr 25, 2010:
@Sybille Das StGB ist das Strafgesetzbuch, zu vermuten ist, dass das dem genannten US-Rchtsgebiet entspricht. Die StPO heißt Strafprozessordnung, und enthält die Regeln und Verfahrensabläufe. Vermutlich wird das auch gelegentlich tangiert. Vielleicht hast Du die Möglichkeit, das einführend in einem Nebensatz oder einer Fußnote darzustellen.

Proposed translations

+6
5 hrs
Selected

US-Strafzumessungsrichtlinien [des Bundes]

Christoph Reichert - Intersubjektivität durch Strafzumessungsrichtlinien - Eine Untersuchung mit Bezug auf die sentencing guidelines in den USA - Buch.
www.buecher.de/...strafzumessungsrichtlinien/.../13769545/

Erstaunlich ist, dass Killias die in den USA gebräuchlichen sentencing guidelines (Strafzumessungsrichtlinien) nicht einfach belächelt (wie dies sonst ...
www.zstrr.recht.ch/zstrr/lpext.dll?f=ID&ID=pre...t...

Zusätzlich hat die US Sentencing Commission strenge Strafzumessungsrichtlinien (sentencing guidelines) vorgeschrieben. Daher ist es den Richtern auf ...
books.google.de/books?isbn=3593379201...

StGB normierten gesetzlichen Strafzumessungsrichtlinien sowie die in Rechtsprechung und Literatur entwickelten Grundsätze der Strafzumessung bestimmt. ...
www.springerlink.com/index/t350ktn157434p86.pdf

15. Dez. 2008 ... Dabei hat der Compliance-Ansatz durch die Einführung von Strafzumessungsrichtlinien im Jahr 1991 großen Einfluss auf Rechtssetzung und ...
www.iuscrim.mpg.de/ww/de/pub/...ccl/.../engelhart.htm

Strafzumessungsrichtlinien einer StA 942 ff. Verteidigung der Rechtsordnung (Bewährung?) 150 ; 944 ; 948 ; 954. Straßenverkehrsgefährdung 943. Strengbeweis ...
beck-online.beck.de/?vpath=bibdata/komm/...4/cont/...

Die Strafzumessungsrichtlinien der USA in ihrem Kontext mit Plea Bargaining: Amazon.de: Markus B Alder: Bücher.
www.amazon.de/Strafzumessungsrichtlinien.../3631383444

Kobor, Bargaining in the Criminal Justice Systems of the United ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
von S Kobor - Ähnliche Artikel
kungen der Strafzumessungsrichtlinien (Federal Sentencing. Guidelines, U.S.S.G.) auf plea bargaining erforderlich gewe- ...
www.zis-online.com/dat/artikel/2010_2_419.pdf
Peer comment(s):
agree Werner Walther : Besser so - damit ist eine oberflächliche Verwechslung ausgeschlossen!
2 hrs
agree Ilona Hessner
7 hrs
agree Nicole Schnell
1 day 19 mins
agree Susanne Stöckl
1 day 2 hrs
agree Nicole Backhaus
1 day 4 hrs
agree OK-Trans
2 days 23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Das passt. Vielen Dank."
+1
4 hrs

StGB

Ich würde meinen das StGB (Strafgesetzbuch) wäre hier das Äquivalent
Peer comment(s):
agree Werner Walther : Auch meine Vermutung, trotzdem könnte die StPO berührt werden.
3 hrs
tangiert, ja. Danke, Werner.
neutral Ilona Hessner : Die Abkürzung StGB bezieht sich allein auf die deutsche Rechtsprechung!
9 hrs
In der Rechtswissenschaft ist das StGB ein gängiger Begriff und findet auch in der Schweiz und Liechtenstein Anwendung.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search