Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retaliation policy
German translation:
(Unternehmenspolitik zum) Schutz vor Vergeltungsmaßnahmen
English term
United States
Experience in the medical field:25 years
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: English to German, German to English, Spanish to English, and 1 more.
retaliation policy
Get help/Ask questions
No retaliation policy.
Vergeltungspolitik hoert sich ziemlich barsch an. Gibt es noch einen anderen Vorschlag?
Vielen Dank.
Sibylle.
| 3 +7 | Schutz vor Vergeltungsmaßnahmen |
lisa23
|
| 4 | Politik ohne Vergeltungsmaßnahmen |
Ellen Kraus
|
| 3 | Gegenwehr-/Repressalienpolitik |
Rolf Keiser
|
| 2 | Heimzahlen / gegenseitige Sticheleien |
BrigitteHilgner
|
May 3, 2010 08:53: lisa23 Created KOG entry
Proposed translations
Schutz vor Vergeltungsmaßnahmen
Habe schon so manchen Verhaltenskodex übersetzt. Da ging es bei "retaliation"meist darum, dass ein Mitarbeiter, der z.B. ein Fehlverhalten anderer meldet, eben keine Nachteile zu befürchten hat, indem Meldungen z.B. anonym behandelt werden. Das "policy" muss man m.E. hier nicht unbedingt wiedergeben. (Der weitere Text sollte ja Aufschluss darüber geben, ob das hier gemeint ist.)
Oder: Keine Duldung von Vergeltungsmaßnahmen
Wörtlich: Politik/Richtlinie des Unternehmens zum Schutz vor Vergeltungsmaßnahmen
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German 
Works in: German to English, French to German, English to German
Heimzahlen / gegenseitige Sticheleien
Ohne Kontext wahnsinnig schwer zu sagen! Geht es um das Verhalten in der Firma oder gegenüber Außenstehenden?
| neutral |
Katja Schoone
: bisshen salopp für einen Verhaltenskodex. Hier geht es mit Sicherheit um das Verhalten der Mitarbeiter untereinander
10 hrs
|
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) , German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Gegenwehr-/Repressalienpolitik
| neutral |
Katja Schoone
: Bisschen too much für einen internen Verhaltenskodex, das hört sich nach großer Außenpolitik an
10 hrs
|
|
politisch angehaucht möchte ich keinesfalls sein!!
|
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Something went wrong...