Glossary entry

English term or phrase:

cycle counting

German translation:

permanente Inventur (permanente Bestandskontrolle)

Added to glossary by Bernhard Sulzer
Jul 15, 2011 23:46
13 yrs ago
4 viewers *
English term

cycle counting

English to German Bus/Financial Law (general) Anti-Korruptionsgesetze
offending text:
Small variances in cycle counts do not need to be reported.
Incorrect. It is the responsibility of all employees to ensure the inventory information is accurate.

auf Neu-Deutsch: Cycle-Counting ??

Finde "permanente Inventur" (im Internet gefunden) nicht richtig.

Hier ist eine gute Erklärung:
http://www.enzyklo.de/Begriff/Cycle-Counting
Cycle counting:
Inventurverfahren, bei dem Materialien innerhalb eines Geschäftsjahres in regelmäßigen Zeitabständen inventarisiert werden. Die Zeitabstände oder Inventurzyklen hängen vom Cycle-Counting-Kennzeichen des Materials ab


Vielen Dank.
Bernhard
Proposed translations (German)
3 +3 permanente Inventur (permanente Bestandskontrolle)
4 zyklische Bestandsaufnahme

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

permanente Inventur (permanente Bestandskontrolle)

Scheint jedoch die richtige Antwort zu sein, wenn man die Wikepedia Erklärung vergleicht.

http://en.wikipedia.org/wiki/Cycle_count

A cycle count is an inventory management procedure where a small subset of inventory is counted on any given day. Cycle counts contrast with traditional physical inventory in that physical inventory stops operation at a facility while all items are counted at one time. Cycle counts are less disruptive to daily operations, provide an ongoing measure of inventory accuracy and procedure execution, and can be tailored to focus on items with higher value, higher movement volume, or that are critical to business processes.

http://de.wikipedia.org/wiki/Inventur#Permanente_Inventur_.2...

Die permanente Inventur macht es möglich, die Bestandserfassung im Geschäftsjahr zeitlich zu verteilen. Voraussetzung dafür ist die Führung eines Lagerbuches sowie nachprüfbarer Unterlagen für alle Zu- und Abgänge. Mindestens einmal im Geschäftsjahr muss eine körperliche Inventur durchgeführt und der Sollbestand der Lagerbuchführung mit dem Istbestand verglichen werden. Im Gegensatz zur Stichtagsinventur müssen nicht alle Bestände gleichzeitig aufgenommen werden, das heißt die Aufnahmezeiten und -mengen können frei gewählt werden. Die Inventur darf sich jedoch nicht auf Stichproben oder einen repräsentativen Querschnitt beschränken. Das Ergebnis der Inventur wird unter Angabe des genauen Zeitpunkts der Aufnahme im Lagerbuch festgehalten und die Lagerbücher oder Lagerkarteien werden entsprechend berichtigt.[1]

Der Vorteil der permanenten Inventur liegt darin, dass die körperliche Bestandsaufnahme über das ganze Jahr verteilt und sinnvoll geplant werden kann, zum Beispiel wenn die Bestände am niedrigsten sind. Sie kann aber unzweckmäßig sein, wenn die Warenbewegungen für einzelne Warengruppen aus organisatorischen Gründen nicht separat ermittelt werden können. Dies ist etwa im Einzelhandel der Fall.
Note from asker:
danke schon mal, Lucia!;)
Peer comment(s):

agree BrigitteHilgner
3 hrs
agree Steffen Walter
7 hrs
agree Oliver_F
9 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs

zyklische Bestandsaufnahme

That seems syntactically a bit more in the direction of the source.
Note from asker:
danke für die Antwort, Alexander!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search