Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the right to organise
German translation:
Recht auf gewerkschaftliche Organisation
Added to glossary by
Carolin Haase
Sep 12, 2011 12:06
12 yrs ago
English term
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
the right to organise
English to German
Bus/Financial
Law (general)
company policy
Unternehmensrichtlinie zum Thema Menschenrechte:
We support the right of our people and their families to basic human rights including the *right to organise*, the right to fair conditions of work, freedom of opinion and expression and freedom from forced labour and child labour.
Bezieht sich das einfach auf Vereinigungsrecht?
Danke!
We support the right of our people and their families to basic human rights including the *right to organise*, the right to fair conditions of work, freedom of opinion and expression and freedom from forced labour and child labour.
Bezieht sich das einfach auf Vereinigungsrecht?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Recht auf gewerkschaftliche Organisation |
Ruth Wöhlk
|
| 3 +1 | Vereinigungsrecht |
Ingrid Hesse
|
| 4 | Organisationsrecht |
Alexander Schleber (X)
|
| 3 | Koalitionsrecht |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
5 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
Recht auf gewerkschaftliche Organisation
ist so ungefähr da Gleiche wie bei Erika, nur vielleicht etwas verständlicher ausgedrückt.
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: das würde ich auch so verstehen
4 days
|
|
Danke, Harald!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
2 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
56
Koalitionsrecht
z.B. Gewerkschaften
--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2011-09-12 12:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/[unions].html
--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2011-09-12 12:08:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/[unions].html
+1
24 mins
Vereinigungsrecht
http://www.ilo.org/ilolex/german/docs/convdisp1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2011-09-12 12:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ilo.org/ilolex/english/convdisp1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2011-09-12 12:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ilo.org/ilolex/english/convdisp1.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Alexander Schleber (X)
: That is "right of association" IMO
7 mins
|
| agree |
Attila Szabo
: It's "Vereinigungsrecht". (ref.: http://evroterm.gov.si/index.php?jezik=angl)
1 day 9 hrs
|
33 mins
Organisationsrecht
169000 hits on Google.
Strictly speaking to be differentiated from the "right of association" => Vereinigungsrecht, although that term is also used in this sense.
Strictly speaking to be differentiated from the "right of association" => Vereinigungsrecht, although that term is also used in this sense.
Discussion
All you have to do is to google to the German version
See:
The Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively or Right to Organise and Collective Bargaining Convention is an International Labour Organization Convention. It is one of 8 ILO fundamental conventions.[2]