Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"for the purposes and consideration therein expressed\"
German translation:
(diese Urkunde) zu den darin genannten Zwecken und um der in ihr vereinbarten Gegenleistung willen
Added to glossary by
barbie84
Oct 23, 2014 08:02
9 yrs ago
17 viewers *
English term
"for the purposes and consideration therein expressed"
English to German
Law/Patents
Law (general)
Notarielle Beglaubigungsformel
...whose name is subscribed to the foregoing instrument and acknowledged to me that he executed the same for the purposes and consideration therein expressed.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | (diese Urkunde) zu den darin genannten Zwecken und um der in ihr vereinbarten Gegenleistung willen |
Claus Sprick
|
Proposed translations
+3
1 hr
Claus Sprick
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
BDÜ VdÜ Richter am Bundesgerichtshof aD
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
258
Selected
(diese Urkunde) zu den darin genannten Zwecken und um der in ihr vereinbarten Gegenleistung willen
soll den Rechtsbindungswillen des Unterzeichners zum Ausdruck bringen: er weiß und akzeptiert, wozu die Urkunde dienen soll, und er schließt das Rechtsgeschäft wegen der Gegenleistung (consideration), die er erhalten soll - diese Gegenseitigkeit von Leistung und Gegenleistung ist nach angloamerikanischem Recht Voraussetzung der Wirksamkeit des Vertrages.
Einzelheiten siehe http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Einzelheiten siehe http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...