Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(US Surrogate's Court) supervisor; (E&W) Court of Protection Deputy (vorm.) Receiver
German translation:
ein/e Amtsvormund/in
English term
supervisor
Dort heißt es:
(Vorname Nachname A), supervisor for (Vorname Nachname B).
Was ist denn hier ein "Supervisor"?
| 4 | gerichtlich bestellte/r Amtsvormund/in |
Adrian MM.
|
| 4 | Überwacher |
gofink
|
Mar 17, 2020 09:49: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
gerichtlich bestellte/r Amtsvormund/in
In England & Wales, this might be a 'judicial trustee' in which case the process would be entitled / 'intituled': B acting (represented) by A.
Unless I am mistaken, ein/e Protektor/in in Liechtenstein law acts for the Stiftung - the founder or setttlor - and not for a 'supervised' beneficiary.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2020-03-13 12:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
vgl. in der Eigenschaft eines/r 'judicial trustee': a London High Court deputy/ship, vormals bek. als a personal vs. corporate Receiver/ship: https://www.wilsonbrowne.co.uk/guides/the-role-of-a-court-of...
In E&W, would IMO straddle a High Court Court of Protection and Chancery /Equity & Trusts, Probate (Scots: Confirmation of Will) Trust u/nder Will & Succession/ rather than a Family Divisional case.
NYC Surrogate's Court: 'I felt I really had to let her supervisor know of what a terrific representative she is for the City. Thank you.'
Liecht: Mit dem Protektor bzw. Protektorat wird eine oder mehrere natürliche oder juristische Personen unter dem Namen Protektor (eine Person), Protektorat (mehrere Personen) oder einer anderen Bezeichnung wie Beirat oder Advisor in die Stiftung integrie
Überwacher
2 Johnson Street, Room 222
Brooklyn, New York 11201
Attn .: Supervisor … extensive case load and her supervisory duties - see https://www.nycourts.gov/ip/qualityservice/letters/surrogate...
Die für Trust Center vorgesehenen Schutzmaßnahmen sind bei weitem nicht ... ohne dem Überwacher den Zugriff auf ihn interessierende Informationen zu - see https://books.google.at/books?id=wcHRBgAAQBAJ&pg=PA141&lpg=P...
supervisory duties pl— Aufsichtspflichten pl · Überwachungspflichten - see https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
Discussion