Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open-label dose adjusted warfarin
German translation:
offene, angepasste Dosierung von Warfarin
Added to glossary by
Daniela Penn
Jan 25, 2009 12:19
15 yrs ago
English term
I translate for you!
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to French, and 1 more.
open-label dose adjusted warfarin
English to German
Medical
Medical: Cardiology
A Phase 2, Randomized, Parallel Group, Dose-Finding, Multicenter, Multinational Study of the Safety, Tolerability and Pilot Efficacy of Three Blinded Doses of the Oral Factor Xa Inhibitor Betrixaban Compared With Open-Label Dose Adjusted Warfarin in Patients With Non-Valvular Atrial Fibrillation
Proposed translations
(German)
| 4 | offene, angepasste Dosierung von Warfarin |
Jochen König
|
| 2 +7 | offen angepasste Warfarin-Dosierung |
Dr. Johanna Schmitt
|
Change log
Jan 26, 2009 13:55: Steffen Walter changed "Term asked" from "Open-Label Dose Adjusted Warfarin " to "open-label dose adjusted warfarin "
Proposed translations
13 mins
Selected
offene, angepasste Dosierung von Warfarin
"...im Vergleich zu einer offenen, angepassten Dosierung von W. bei Patienten... "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
+7
14 mins
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
16
offen angepasste Warfarin-Dosierung
open-label study = offene Studie (nicht verblindet)
dose-adjusted = Dosisanpassung
Vielleicht soll das heißen, dass die Warfarin-Dosierung, mit der verglichen wird, bekannt ist und nicht verblindet - es müsste ja aus dem Studienprotokoll hervorgehen, ob das so gemeint ist.
dose-adjusted = Dosisanpassung
Vielleicht soll das heißen, dass die Warfarin-Dosierung, mit der verglichen wird, bekannt ist und nicht verblindet - es müsste ja aus dem Studienprotokoll hervorgehen, ob das so gemeint ist.
Peer comment(s):
| agree |
Marga Shaw
: >auch 'offen angepasste Warfarindosis' (edoc.ub.uni-muenchen.de/7998/1/Kretschmar_Konrad.pdf)
1 hr
|
|
Vielen Dank, Marga!
|
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
: wie Marga
1 hr
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Siegfried Armbruster
2 hrs
|
|
Vielen Dank, Siegfried!
|
|
| agree |
Gabriele Beckmann
: Die Erklärung ist richtig (s. http://clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT00742859); ich würde auch "Dosis" schreiben
2 hrs
|
|
Vielen Dank, Gabriele!
|
|
| agree |
Rolf Keiser
4 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
17 hrs
|
|
Vielen Dank, Harald!
|
|
| agree |
NetTwiLighT
1 day 20 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
Something went wrong...