Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
post-market registries
German translation:
Post-market-Register
Added to glossary by
PPaulus
Aug 1, 2006 09:19
17 yrs ago
1 viewer *
English term
post-market registries
English to German
Medical
Medical: Health Care
Qualitätsmanagement
Und noch ein Begriff aus dem Qualitätsmanagement-Handbuch.
Es geht um Kundenreklamationen:
"Where practical, the company endeavors to establish post-market registries."
"Falls möglich, bemüht sich das Unternehmen um ???"
Wie lautet denn der deutsche Begriff für "post-market registries"?
Danke ;-)
Es geht um Kundenreklamationen:
"Where practical, the company endeavors to establish post-market registries."
"Falls möglich, bemüht sich das Unternehmen um ???"
Wie lautet denn der deutsche Begriff für "post-market registries"?
Danke ;-)
Proposed translations
(German)
| 3 | Post-market-Register |
Cetacea
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Post-market-Register
Da "post-market" (oder sogar "postmarket") im medizinischen Jargon bereits gebräuchlich ist (z.B. Post-market-Versuche oder sogar Post-market-Monitoring!), könnte man es bei diesem Zielpublikum auch hier übernehmen.
Es handelt sich um Register, in denen sämtliche nach Marketeinführung gemeldeten Ereignisse erfasst werden.
Es handelt sich um Register, in denen sämtliche nach Marketeinführung gemeldeten Ereignisse erfasst werden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Cetacea.
Habe zwar etwas Bauchweh bei dem englischen Begriff, stimme Dir aber zu, dass unsere Geschäftswelt zunehmend durch englische Begriffe geprägt wird..."
Something went wrong...