Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patient desk
German translation:
Patientenbeschwerdestelle
Added to glossary by
Sprachfuchs
Mar 13, 2011 19:45
13 yrs ago
English term
patient desk
English to German
Medical
Medical: Health Care
In meinem Text geht es gerade um Patientenrechte in verschiedenen Ländern. Ich versteh schon, was hier gemeint ist, nur will mir nichts Passendes einfallen. Oder gibt es womöglich eine dt. Entsprechung?
Danke schonmal im Voraus!
Hospitals are required to have a ***patient desk*** to register patients’ complaints in a majority of countries.
Danke schonmal im Voraus!
Hospitals are required to have a ***patient desk*** to register patients’ complaints in a majority of countries.
Proposed translations
(German)
| 4 +9 | Patientenbeschwerdestelle |
Katja Schoone
|
Proposed translations
+9
8 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
27
Selected
Patientenbeschwerdestelle
heißt das bei uns. Schönes deutsches Wort ;-)
Heinrich-Braun-Klinikum Zwickau gGmbH: PatientenbeschwerdestellePatientenbeschwerdestelle. Überall, wo Menschen zusammen arbeiten und leben - wenn auch nur für begrenzte Zeit in einem Krankenhaus - gibt es schon mal ...
www.hbk-zwickau.de/index.php?id=34 - Im CachePatientenbeschwerdestelle - SchwerinPatientenbeschwerdestelle der Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern, ... Patientenbeschwerdestelle der Zahnärztekammer Mecklenburg-Vorpommern, ...
www.schwerin.de › Startseite › Bürgerservice - Im Cache - Ähnliche SeitenPatientenbeschwerdestellePatientenbeschwerdestelle. Am Klinikum Herford ist eine Patientenbeschwerdestelle eingerichtet, deren Aufgabe durch die Patientenfürsprecher Gerhard Müller ...
www.klinikum-herford.de/.../Patientenbeschwerdestelle/page.... - Im CachePatientenbeschwerdeIm Sinne dieses Landesgesetzes ist die Patientenbeschwerdestelle des ... Letztlich ist es dabei das übergeordnete Ziel der Patientenbeschwerdestelle, ...
www.kh-neuwerk.de/.../Patientenbeschwerde.htm - Im Cache - Ähnliche SeitenPatientenbeschwerdestelle- St. Josef-Hospital Bonn-BeuelPatientenbeschwerdestelle. Sollte es vorkommen, dass Sie Dinge stören, das Sie Schwierigkeiten haben, so sollten Sie diese nicht stillschweigend hinnehmen, ...
www.krankenhaus-bonn.de/.../patientenbeschwerdestelle.html -
Heinrich-Braun-Klinikum Zwickau gGmbH: PatientenbeschwerdestellePatientenbeschwerdestelle. Überall, wo Menschen zusammen arbeiten und leben - wenn auch nur für begrenzte Zeit in einem Krankenhaus - gibt es schon mal ...
www.hbk-zwickau.de/index.php?id=34 - Im CachePatientenbeschwerdestelle - SchwerinPatientenbeschwerdestelle der Ärztekammer Mecklenburg-Vorpommern, ... Patientenbeschwerdestelle der Zahnärztekammer Mecklenburg-Vorpommern, ...
www.schwerin.de › Startseite › Bürgerservice - Im Cache - Ähnliche SeitenPatientenbeschwerdestellePatientenbeschwerdestelle. Am Klinikum Herford ist eine Patientenbeschwerdestelle eingerichtet, deren Aufgabe durch die Patientenfürsprecher Gerhard Müller ...
www.klinikum-herford.de/.../Patientenbeschwerdestelle/page.... - Im CachePatientenbeschwerdeIm Sinne dieses Landesgesetzes ist die Patientenbeschwerdestelle des ... Letztlich ist es dabei das übergeordnete Ziel der Patientenbeschwerdestelle, ...
www.kh-neuwerk.de/.../Patientenbeschwerde.htm - Im Cache - Ähnliche SeitenPatientenbeschwerdestelle- St. Josef-Hospital Bonn-BeuelPatientenbeschwerdestelle. Sollte es vorkommen, dass Sie Dinge stören, das Sie Schwierigkeiten haben, so sollten Sie diese nicht stillschweigend hinnehmen, ...
www.krankenhaus-bonn.de/.../patientenbeschwerdestelle.html -
Note from asker:
| dankeschöööön! |
Peer comment(s):
| agree |
Hans G. Liepert
: ich dachte, jeder Patient hätte eine Beschwerde, wozu wäre er sonst im Spital? ;0)) // zickige Schwestern (sorry Pflegefachfrauen)
7 mins
|
|
Na ja, manchmal läuft man aber mit größeren Beschwerden wieder raus als rein ;-) Schlechtes Essen, Kissen nicht 3x am Tag aufgeschüttelt, kontingierten Kaffee/Die Liste ist endlos, habe den Verein 4x getestet, leider gab es da nie einen patient desk
|
|
| agree |
Vincent Staude
: Das klingt super!
10 mins
|
|
Danke sehr
|
|
| agree |
Coqueiro
: langes Wort für Klinik ...
10 mins
|
|
Hihi, danke
|
|
| agree |
Werner Walther
: Sehr guter Vorschlag, es geht um die Institution, nicht um das Möbelstück (desk).
33 mins
|
|
Danke Werner
|
|
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
35 mins
|
|
Danke sehr
|
|
| agree |
Susanne Schiewe
44 mins
|
|
Danke dir, Susanne
|
|
| agree |
Nicole Schnell
: Perfekt!
4 hrs
|
|
Danke sehr!
|
|
| agree |
British Diana
: As we all know, the name for it is "patient"(desk) because it is "patient" that you have to be in hospital.
13 hrs
|
|
Hihi, das ist gut ;-)
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
1 day 1 hr
|
|
Danke sehr!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Könnte es sich hier um den Empfang oder eine Art Rezeption handeln? Patientenschalter klingt halt auch nicht dolle. :(