Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trace value
German translation:
Spur/Spuren
Added to glossary by
Anne Schulz
May 27, 2013 12:06
11 yrs ago
English term
trace value
English to German
Medical
Medical: Instruments
Laboratory - Urin Analysis
Leider kann ich keinen Kontextsatz dazu liefern. Der Begriff wird jedoch im Zusammenhang mit einem Urinanalyse-Gerät verwendet. Definition von trace value: ""Testresultat, das innerhalb des "trace range" liegt.
Definition von trace range: "Range of test result values which states that the analyte is present in the sample in traceable amount."
Ein Übersetzungsvorschlag wäre Spurenwert. Was meint ihr?
Definition von trace range: "Range of test result values which states that the analyte is present in the sample in traceable amount."
Ein Übersetzungsvorschlag wäre Spurenwert. Was meint ihr?
Proposed translations
(German)
| 3 | Spur/Spuren |
Anne Schulz
|
| 3 +1 | Messbare/nachweisbare Menge |
Peter Kissik
|
Change log
May 30, 2013 13:39: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Selected
Spur/Spuren
Als Angabe eines Messeresultats auf dem Ergebnisbogen kenne ich am ehesten die Formulierung "XXX: Spur" oder "Spuren".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
+1
2 hrs
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Messbare/nachweisbare Menge
Nachweisbare Menge ist jedoch hier m.E. besser.
Peer comment(s):
| agree |
Marga Shaw
: Siehe auch meinen Diskussionsbeitrag, in dem ich schon auf die "nachweisbare Menge" als eine eventuelle Möglichkeit hinwies.
6 hrs
|
|
Ja, das stimmt. Gruss und Dank.
|
Discussion
Sicher, es gibt den Begriff "Spurenwert" und auch "Spurenbereich", während jedoch "traceable amount" eher eine "nachweisbare Menge" wäre.