Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Congress abstract
German translation:
Kongress-Abstract
Added to glossary by
Roman Lutz
May 20, 2015 15:14
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
13 years of experience in EN-GER
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Congress abstract
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Begründung einer Behörde für die Ablehnung einer Zulassung für ein Arzneimittel.
Es wird auf Daten aus der Literatur Bezug genommen, was anerkannt wird, jedoch nicht ausreicht, um die Wirksamkeit des Arzneimittels zu belegen. Es werden auch einige Bedenken von der Behörde geäußert, auf die eingegangen wird.
"Although one of the literature references provided was intended to address this concern it did not adequately address it since it is presented as a **congress abstract** only."
Handelt es sich hierbei um eine Zusammenfassung für Fachtagungen? Kongressbeitrag?
Muss man das überhaupt übersetzen?
Danke!
Es wird auf Daten aus der Literatur Bezug genommen, was anerkannt wird, jedoch nicht ausreicht, um die Wirksamkeit des Arzneimittels zu belegen. Es werden auch einige Bedenken von der Behörde geäußert, auf die eingegangen wird.
"Although one of the literature references provided was intended to address this concern it did not adequately address it since it is presented as a **congress abstract** only."
Handelt es sich hierbei um eine Zusammenfassung für Fachtagungen? Kongressbeitrag?
Muss man das überhaupt übersetzen?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 5 +5 | Kongress-Abstract |
BioScience
|
| 3 +1 | Abstract im Rahmen eines Kongresses |
uyuni
|
| 3 | Kongress-Abstract oder Kongressabstract |
Alice Bergfeld
|
Proposed translations
+5
14 mins
Selected
Kongress-Abstract
Beispiele durch Googeln:
1) Anwendungsbeobachtungen und retrospektive Studien bei Kindern
www.thieme-connect.de/products/ejournals/html/10.1055/s-003...
2) Bentley C, Grünwald J.
Behandlung von 300 Säuglingen, Kleinkindern und Kindern mit akutem grippalen Infekt: Therapieerfolge einer fixen Wirkstoffkombination [Kongress-Abstract]; Z Phytother 2006; 27 (Kongressband): S19-
3) Nachdem die Reviewer alle Abstracts gelesen und bewertet haben, können die Veranstalter diese beliebig formatieren und automatisch zu einem Kongress-Abstract, zum Beispiel im PDF-Format, zusammenfassen.
http://www.laborjournal.de/rubric/tricks/tricks/trick131.las...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2015-05-20 15:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
Der Begriff sollte übersetzt werden, da die angegebene Litweratur-Referenz keine vollwertig nachprüfbaren Resultate enthält, sondern nur eine Zusammenfassung von Ergebnissen vor einer Publikation für einen Kongressbeitrag darstellt.
1) Anwendungsbeobachtungen und retrospektive Studien bei Kindern
www.thieme-connect.de/products/ejournals/html/10.1055/s-003...
2) Bentley C, Grünwald J.
Behandlung von 300 Säuglingen, Kleinkindern und Kindern mit akutem grippalen Infekt: Therapieerfolge einer fixen Wirkstoffkombination [Kongress-Abstract]; Z Phytother 2006; 27 (Kongressband): S19-
3) Nachdem die Reviewer alle Abstracts gelesen und bewertet haben, können die Veranstalter diese beliebig formatieren und automatisch zu einem Kongress-Abstract, zum Beispiel im PDF-Format, zusammenfassen.
http://www.laborjournal.de/rubric/tricks/tricks/trick131.las...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2015-05-20 15:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
Der Begriff sollte übersetzt werden, da die angegebene Litweratur-Referenz keine vollwertig nachprüfbaren Resultate enthält, sondern nur eine Zusammenfassung von Ergebnissen vor einer Publikation für einen Kongressbeitrag darstellt.
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Kern
: https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="einen Abstract einreich...
23 mins
|
|
Danke Rolf
|
|
| agree |
Anne Schulz
40 mins
|
|
Danke Anne
|
|
| agree |
Jacek Konopka
2 hrs
|
|
Danke Jacek
|
|
| agree |
Lirka
5 hrs
|
|
Danke lirka
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
22 hrs
|
|
Danke Harald
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe :-)"
+1
31 mins
Abstract im Rahmen eines Kongresses
Wenn ein Kongress geplant wird, gibt es vonseiten der maßgeblichen Fachgesellschaft meist einen "Call for Abstracts". Ein Abstract ist die Zusammenfassung einer wissenschaftlichen Arbeit in überschaubarer kurzer Form. Der Begriff "Abstract" ist auch der deutschen Wissenschaftsgemeinde mehr als gebräuchlich, gängig und allgemein akzeptiert.
Nach Einreichung des "Abstract" entscheidet ein vom Veranstalter gebildetes Komitee darüber ob und falls ja, in welcher Form (Vortrag, Poster...) der Beitrag präsentiert werden soll.
Alle Abstracts werden nach Ende des Kongresses im "Abstract-Band" publiziert, was aber nicht gleichbedeutend ist mit der (formal höherwertigen) Publikation der Arbeit in einer renommierten Fachzeitschrift. deshalb (siehe O-Text): "congress abstraft *only*)
Nach Einreichung des "Abstract" entscheidet ein vom Veranstalter gebildetes Komitee darüber ob und falls ja, in welcher Form (Vortrag, Poster...) der Beitrag präsentiert werden soll.
Alle Abstracts werden nach Ende des Kongresses im "Abstract-Band" publiziert, was aber nicht gleichbedeutend ist mit der (formal höherwertigen) Publikation der Arbeit in einer renommierten Fachzeitschrift. deshalb (siehe O-Text): "congress abstraft *only*)
1 hr
Alice Bergfeld
Germany
Germany
Native in German
Germany
Life Sciences, Botany, Chemistry
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German
Kongress-Abstract oder Kongressabstract
Ein Abstract ist ein kurzer Abriss, mit dem - in einer naturwissenschaftlichen (und anscheinend auch medizinischen) Publikation - ein Artikel beginnt. Ein für einen Kongress geschriebener Abstract durchläuft nicht dasselbe 'peer-review' System wie ein in einer wissenschaftichen Zeitschrift veröffentlichter Abstract und ist daher nicht von Kollegen, die in demselben Bereich arbeiten, überprüft worden - enthält also Ergebnisse, die nicht so abgesichert sind wie die in einer Publikation.
Eine google-Suche deutschsprachiger Seiten zeigt, dass bei der Schreibweise verschiedenste Schreibweisen im Umlauf sind - es herrscht Verunsicherung.
Eine google-Suche deutschsprachiger Seiten zeigt, dass bei der Schreibweise verschiedenste Schreibweisen im Umlauf sind - es herrscht Verunsicherung.
Discussion