This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
I have about seven years of work experience as a full-time translator. I translated a comprehensive university textbook on botany that was successful in the USA and recognised by several renowned organisations in both the USA and the UK (including Science, NSTA, and the National History Museum, London).
I have translated academic and scientific articles and presentations, and have worked for universities and botanical gardens in both Germany and North America.
My professional background is in basic research (and includes three years in molecular laboratories) with a focus on molecular biology and crop breeding. I hold an additional degree – and have teaching experience – in Higher Education (chemistry and biology), too.
I grew up with German, Danish, and English, have lived and worked both in the UK and in the USA, and am now based in Berlin.
Alice Bergfeld (Dipl.-Biol. FU Berlin, 1. StEx Studienrat Biologie u. Chemie)
Professional English to German Translations
Fachübersetzungen vom Englischen ins Deutsche
Serious approach to translation quality, deadlines, and client care.
Contact
alice_bergfeld@gmx.de
I am available by e-mail and will respond quickly between 9.00 am and 5.00 pm. Please, mind the time zone I am based in (CET = currently GMT+1 hrs).
Thank you for visiting my profile! Danke für Ihren Besuch!
Keywords: scientific translations, reliable and confidential, intercultural skills, research applications, research experience, applied research, university education, higher education, applied botany, botany. See more.scientific translations, reliable and confidential, intercultural skills, research applications, research experience, applied research, university education, higher education, applied botany, botany, horticulture, science teaching, science education, medical research, research institutions, public bodies, national organisations, scientific conferences, botanical gardens, chemistry, applied chemistry, scientific correspondence, native German, biology, genetics, molecular biology, cell biology, ecology, botany, chemistry, science communication. See less.
