May 24, 2010 13:05
14 yrs ago
English term
Purchasing for Ordering
English to German
Bus/Financial
SAP
Die gleiche Powerpoint-Präsentation:
Es geht um das SAP Logistikinformationssystem
"In the SAP Logistics System, the data contained in the material master is required, for example, for the following functions:
In Purchasing for ordering
In Inventory Management for goods movement postings and physical inventory
In Invoice Verification for posting invoices
etc.
Was wäre "Purchasing for Ordering?"
Vielen Dank schon einmal, Herr Liepert...!! Allzu viele müssen wohl (zum Glück für sie) an so einem schönen Pfingstwochenende nicht arbeiten...
Es geht um das SAP Logistikinformationssystem
"In the SAP Logistics System, the data contained in the material master is required, for example, for the following functions:
In Purchasing for ordering
In Inventory Management for goods movement postings and physical inventory
In Invoice Verification for posting invoices
etc.
Was wäre "Purchasing for Ordering?"
Vielen Dank schon einmal, Herr Liepert...!! Allzu viele müssen wohl (zum Glück für sie) an so einem schönen Pfingstwochenende nicht arbeiten...
Proposed translations
(German)
3 +2 | Für Bestellungen im Einkauf |
Kerstin Green
![]() |
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
Für Bestellungen im Einkauf
oder "Bestellvorgang"
Peer comment(s):
agree |
Hans G. Liepert
: würde aber die Satzstellung des Originals beibehalten, da sie logisch ist: Im Einkauf (=Einkaufsfunktion bei SAP) für Bestellungen
6 hrs
|
Da haste recht, Hans :-)
|
|
agree |
Nicole Backhaus
16 hrs
|
danke Nicole
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
hier der Link zum englischen Glossar von SAP:
http://help.sap.com/saphelp_glossary/en/35/2cd77bd7705394e10...
und hier zum deutschen Glossar:
http://help.sap.com/saphelp_glossary/de/35/2cd77bd7705394e10...
Leider hat SAP ja eine ganz eigene, mitunter äußerst merkwürdige Terminologie ...