Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
referents
Greek translation:
αρμόδιοι, υπεύθυνοι (επαφής) | σύμβουλοι
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
referents
| 3 +7 | αρμόδιοι, υπεύθυνοι | σύμβουλοι |
Nick Lingris
|
| 2 +1 | οι αναφερόμενοι/οι αναφερόμενες |
Evi Prokopi (X)
|
Jun 11, 2007 19:18: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "referents "" to ""αρμόδιοι, υπεύθυνοι | σύμβουλοι//υπεύθυνοι επαφής//υπεύθυνοι υποδοχής""
Jun 12, 2007 15:54: Nick Lingris changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "referents "" to ""αρμόδιοι, υπεύθυνοι | σύμβουλοι//υπεύθυνοι επαφής//υπεύθυνοι υποδοχής""
Proposed translations
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
αρμόδιοι, υπεύθυνοι | σύμβουλοι
Αυτός στον οποίο αναφερόμαστε / απευθυνόμαστε ή τον οποίο συμβουλευόμαστε.
Π.χ. (1921) The whole administration is conducted by the provincial government in Bratislava (Pressburg), under the Minister for Slovakia and his thirteen ‘Referents’ or State Secretaries.
Εδώ φαντάζομαι ότι σημαίνει τους αρμόδιους, τους υπεύθυνους υποδοχής στους οποίους απευθύνονται οι συμμετέχοντες. Μάλλον όχι φορείς υποδοχής, αν πρόκειται για άτομα.
Οι υπεύθυνοι (υποδοχής) που υποδέχονται τους συμμετέχοντες στα δικαστήρια και τα ιδρύματα/τους φορείς φιλοξενίας.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-09 17:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
Στο κείμενο εδώ έχουμε «αρμόδιους επαφής» στο δικαστικό δίκτυο.
http://europa.eu/scadplus/leg/el/lvb/l33129.htm
| agree |
Andras Mohay (X)
: Υπεύθυνοι / πρόσωπα επαφής - Από τα Ιταλικά; Βλ. επάνω
7 mins
|
|
Ναι, υπεύθυνοι επαφής. Ακόμα πιο ταιριαστό στη λέξη.
|
|
| agree |
Katerina Athanasaki
24 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
57 mins
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Και "υπεύθυνοι υποδοχής" // Μήπως όμως μιλάει και για "καθορισμένους φορείς";
1 hr
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
2 hrs
|
| agree |
Danae Lucia Ferri
3 hrs
|
| agree |
Helen Chrysanthopoulou
1 day 14 hrs
|
οι αναφερόμενοι/οι αναφερόμενες
–noun
1. the object or event to which a term or symbol refers.
2. Logic. the first term in a proposition to which succeeding terms relate.
ref·er·ent
n. A person or thing to which a linguistic expression refers.
referent
adjective
1. having reference; "judgments referent to the indictment"
noun
1. something referred to; the object of a reference
2. the first term in a proposition; the term to which other terms relate
3. something that refers; a term that refers to another term
Discussion
... τα άτομα που υποδέχονται τους συμμετέχοντες στα δικαστήρια και τους φορείς υποδοχής
ή
... τα άτομα που υποδέχονται τους συμμετέχοντες στα φιλοξενούντα δικαστήρια και φορείς
στέκει κάτι;;;