Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
child tax credit
Greek translation:
απαλλαγή/έκπτωση φόρου τέκνου/ων
Added to glossary by
Eftychia Stamatopoulou
Jun 10, 2007 09:09
16 yrs ago
11 viewers *
English term
child tax credit
English to Greek
Bus/Financial
Government / Politics
φορολογική δήλωση
if qualifying child for child tax credit
στο κεφάλαιο "Απαλλαγές", στα προστατευόμενα μέλη.
Ευχαριστώ.
στο κεφάλαιο "Απαλλαγές", στα προστατευόμενα μέλη.
Ευχαριστώ.
Proposed translations
(Greek)
4 +10 | απαλλαγή/έκπτωση τέκνου/ων | Costas Zannis |
4 +1 | Πίστωση φόρου για τέκνα | Valentini Mellas |
Proposed translations
+10
5 mins
Selected
απαλλαγή/έκπτωση τέκνου/ων
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-10 09:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
Claiming the Child Tax Credit
With the Child Tax Credit, you may be able to reduce the federal income tax you owe by up to $1000 for each qualifying child under the age of 17. ...
www.irs.gov/newsroom/article/0,,id=106182,00.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-06-10 09:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
Claiming the Child Tax Credit
With the Child Tax Credit, you may be able to reduce the federal income tax you owe by up to $1000 for each qualifying child under the age of 17. ...
www.irs.gov/newsroom/article/0,,id=106182,00.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eyxaristo kai pali!"
+1
5 mins
Πίστωση φόρου για τέκνα
Το "Child Tax Credit" είναι για τις οικογένειες ο κύριος τρόπος λήψης χρημάτων για τα παιδιά τους και για παιδιά ηλικίας 16-18 ετών στο στάδιο της ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2003:0842:FIN:EL:DOC
Από το ίδιο κείμενο παραθέτω:
Τον Απρίλιο του 2003, το ΗΒ θέσπισε δύο συστήματα με βάση το εισόδημα, το "Child Tax Credit" (πίστωση φόρου λόγω παιδιού) και το "Working Tax Credit" (WTC) (πίστωση φόρου λόγω εργασίας) για την αντικατάσταση προηγούμενων πιστώσεων φορολογίας. Στόχος είναι η συμβολή στην εξάλειψη της παιδικής φτώχειας και η ανταμοιβή της εργασίας. Το "Child Tax Credit" είναι για τις οικογένειες ο κύριος τρόπος λήψης χρημάτων για τα παιδιά τους και για παιδιά ηλικίας 16-18 ετών στο στάδιο της εκπαίδευσης. Αντικαθιστά τις παλιές πιστώσεις φορολογίας και παροχές από ένα ενιαίο σύστημα και καταβάλλεται άμεσα στον κύριο κηδεμώνα. Το WTC υποστηρίζει τους εργαζόμενους, συμπεριλαμβανομένων των αυτοαπασχολούμενων, συμβάλλοντας στην αύξηση του εισοδήματος. Περιλαμβάνει ένα στοιχείο για την παιδική μέριμνα, που βοηθά στην κάλυψη του κόστους της επαγγελματικής παιδικής μέριμνας και καταβάλλεται άμεσα στον κύριο κηδεμόνα. Ωστόσο, για νοικοκυριά με δύο γονείς ισχύει η επιστροφή ποσοστού 50% - 60% στο επιπλεόν εισόδημα, χωρίς όμως να επηρεάζεται το κόστος για την παιδική μέριμνα. Το σύστημα του ΗΒ για τις παροχές λόγω εργασίας - το οποίο έχει επεκταθεί σε νοικοκυριά δύο ατόμων χωρίς παιδιά - επικεντρώνεται βασικά στη μείωση του αριθμού των νοικοκυριών που εξαρτώνται από παροχές. Το αποτέλεσμα είναι ότι , παρ’ ό,τι το σύστημα αυτό προβλέπει κίνητρα για το υψηλότερα αμοιβόμενο μέλος της οικογένειας αλλά και σε νοικοκυριά με ένα γονέα για να συμμετέχουν στην απασχόληση, έχει αρνητική επίδραση στην απασχόληση του δεύτερου εργαζομένου στα νοικοκυριά, ενώ έχει επισημανθεί από τον ΟΟΣΑ11 ότι έχει συμβάλει στη μείωση του ποσοστού απασχόλησης παντρεμένων γυναικών με εργαζόμενο σύζυγο.
Something went wrong...