Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
statehood
Greek translation:
ίδρυση ανεξάρτητων κρατών
Added to glossary by
Evdoxia R. (X)
Jan 31, 2008 13:55
16 yrs ago
English term
statehood
English to Greek
Other
Government / Politics
In Southeast Asia, statehood was just emerging, the concept of the balance of power was foreign and there was no precedent of cooperation among the existing states.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +6 | δημιουργία/ίδρυση ανεξάρτητων κρατών |
Natalia Alexiou
|
| 4 +9 | θεσμός του Κράτους |
Andras Mohay (X)
|
| 4 | κρατική εξουσία |
Katerina Rhodes
|
Proposed translations
+6
30 mins
Natalia Alexiou
Native in Greek
Works in field
Left and right brain in unison
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
δημιουργία/ίδρυση ανεξάρτητων κρατών
Νομίζω ότι αυτό θέλει να πει. Υποθέτω ότι το κείμενο αναφέρεται στην εποχή μετά την αποικιοκρατία και στην ίδρυση ανεξάρτητων κρατών στις πρώην αποικίες.
Ίσως, όμως, να υπάρχει και πιο δόκιμος όρος.
Ίσως, όμως, να υπάρχει και πιο δόκιμος όρος.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ευχαριστώ πολύ"
+9
33 mins
θεσμός του Κράτους
genitivus explicativus
Τα ομηρικά έπη περιγράφουν εποχή και κοινωνία στην οποίαν δεν υπήρχε ο θεσμός του Κράτους. Τα προελληνικά στοιχεία των επών. ...
www.mikrosapoplous.gr/homer/kordatos1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-01-31 14:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
Για να μιλάμε για ανεξάρτητα κράτη, πρέπει να (προ)υπάρχει το Κράτος ως θεσμός. Αλλά αυτός ο θεσμός μόλις τώρα άρχισε να αναδύεται.
Τα ομηρικά έπη περιγράφουν εποχή και κοινωνία στην οποίαν δεν υπήρχε ο θεσμός του Κράτους. Τα προελληνικά στοιχεία των επών. ...
www.mikrosapoplous.gr/homer/kordatos1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-01-31 14:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
Για να μιλάμε για ανεξάρτητα κράτη, πρέπει να (προ)υπάρχει το Κράτος ως θεσμός. Αλλά αυτός ο θεσμός μόλις τώρα άρχισε να αναδύεται.
Peer comment(s):
| agree |
Assimina Vavoula
13 mins
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
38 mins
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
55 mins
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Tina Lavrentiadou
59 mins
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Krisztina Lelik
5 hrs
|
|
Ευχαριστώ, και στα Ουγγρικά υπάρχει μονολεκτική απόδοση, το államiság
|
|
| agree |
Georgia Charitou
:
6 hrs
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Eri Koutala
19 hrs
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Helen Chrysanthopoulou
20 hrs
|
|
Ευχαριστώ
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
4 days
|
|
Ευχαριστώ για το θεσμικό agree των Υπερβορείων :-)
|
1 day 22 hrs
Katerina Rhodes
Native in Greek
Works in field
EU experience-accuracy-punctuality
Native in: Greek
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to English, and 4 more.
κρατική εξουσία
Μια άλλη εναλλακτική, επειδή αναφέρεται και ο όρος power.
Something went wrong...