Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
built a model on the fly
Greek translation:
στα γρήγορα / πρόχειρα
English term
built a model on the fly
Jul 26, 2013 08:25: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "built a model on the fly"" to ""στα γρήγορα / πρόχειρα""
Proposed translations
στα γρήγορα / πρόχειρα
στο πόδι/ποδάρι
έφτιαξε ένα πρότυπο/μοντέλο με προχειρότητα
agree |
transphy
: 'Στα πεταχτά', ωραίο! Στην Κύπρο λέμε, 'στο άναψε-σβήσε' αλλά έχομε το ισοδύναμο του ' on the fly'='στο φτερό'. Όπως κυνηγοί που κτυπούν των πουλιών σαν πετάνε.
26 mins
|
ευχριστώ πολύ
|
|
neutral |
George Christodoulatos
: Συμφωνώ με το σχόλιο για το ύφος του κειμένου. Όμως προτιμώ το "στα πρόχειρα". Όπως χρησιμοποιούμε το on the fly στα αγγλικά έχει κάτι το άμεσο, σχετικά ελαφρύ, όχι τόσο υποτιμητικό, σε αντίθεση με το "με προχειρότητα", που το βρίσκω λίγο βαρύτερο
5 hrs
|
Something went wrong...