keshab Jun 5, 2014:

Entertainment के लिए कुछ भी करेगा!! यह है आधुनिक दुनिया का कमाल! अहिंसा के पुजारी बुद्ध को रिमिक्स की दुनिया ने हिंसक शेर बना डाला !

Harishankar Shahi Jun 4, 2014:

एशिया का प्रकाश गौतम बुद्ध एशिया का आध्यात्मिक सिंह--- ये बड़ा अजीब सा अनुवाद है. बुद्ध को तिब्बत के मठों से इतर भी जाना जाता है. और बुद्ध बुद्धत्व को गर्व नहीं मानते थे, वो सम्यक विचारधारा के प्रवर्तक थे. उनके नाम के लिए प्रयोग किए जाने वाले विशेषण एशिया के प्रकाश का ऐसा अनुवाद. शब्दों से परे बुद्धत्व के भी अनुकूल नहीं है... हीनयान और महायान संप्रदायों में बुद्ध की कई सारी दंतकथाओं को जोड़ा घटाया गया है... पर ऐसा अनुवाग पहली बार सुना है.... गजब है.. खैर

Lalit Sati Jun 4, 2014:

@harshsi शाक्यसिंह से तुक भिड़ाते हुए "आध्यात्मिक सिंह" के रूप में ऐसी किताब के नाम का अनुवाद जिस में बुद्ध को एक सहज मानव के तौर पर दर्शाया गया है, अटपटा तो लगता है। आपके द्वारा दिए गए विवरण से "आध्यात्मिक शेर" कहे जाने का औचित्य सिद्ध नहीं होता है। बुद्ध तो प्रेम, करुणा, तर्क और विवेक की बात करने वाले एक युग परिवर्तनकारी व्यक्तित्व थे। न तो बुद्ध एशिया को जीतने निकले थे, न ऐसा इरादा रखते थे। प्रतीकों का प्रयोग ऐसा हो जो व्यक्तित्व से कहीं मेल खाता हो। प्रतीक, रूपक, बिंब गढ़ते समय अनुवादक एक सुनिश्चित परिधि के अंतर्गत ही यह कर सकता है। विकीपीडिया पर किताब के बारे में जो जानकारी है, उसका यह वाक्य देखिए A film adaptation of the poem directed by Franz Osten and Himansu Rai was made in 1928, titled, Prem Sanyas (The Light of Asia in English).

Lalit Sati Jun 4, 2014:

बुद्ध को भी शेर बना दिया!
एशिया की ज्योति / एशिया का प्रकाश / बुद्धचरित तो समझ में आता है पर "आध्यात्मिक सिंह" बड़ा अटपटा अनुवाद है Light of Asia का।

मुझे लगता है अनुवाद में उतनी ही सृजनात्मक छूट ली जाना चाहिए, जितनी चल सके।

Lalit Sati Jun 2, 2014:

सरल-सी बात है, उदाहरणों से स्पष्ट है एशिया का प्रकाश
---------------
‘’लाइट ऑफ एशिया’’ अर्थात एशिया का प्रकाश। ... बुद्ध के दर्शन या धर्म चक्र प्रवर्तन से उन्‍हें कोई लेना देना नहीं है। इसलिए बुद्ध की प्रतिमा आखिर तक मानवीय बनी रहती है। उसके पारिवारिक संबंध और उन संबंधों की धूप-छांव हमें बहुत अपनी लगती है।(http://oshosatsang.org/2011/11/29/दि-लाइट-ऑफ-एशिया-ओशो-की-प्...

एशिया की रोशनी
...................
‘एशिया की रोशनी’ किसे कहा जाता है— गौतम बुद्ध को
(http://currentgk.in/2014/05/01/धार्मिक-आंदोलन-प्राचीन-भ/)

जितना सीमित संदर्भ है उसमें कोई गूढ़ अर्थ छिपा है, मुझे नहीं लगता।

C.M. Rawal Jun 2, 2014:

इस संदर्भ में light से अभिप्राय enlightenment है अगर हम किसी अंग्रेज़ी कोश में light का अर्थ खोजेंगे हमें इसके विभिन्न अर्थों में एक अर्थ enlightenment भी मिलेगा। मेरे विचार से इस संदर्भ में light से अभिप्राय enlightenment है और Light of Asia का संबंध सीधे-सीधे महात्मा बुद्ध के आध्यात्मिक संदेश से है जिसकी ओर सुब्रमणियम जी ने संकेत किया है। अतः इस लाइट को रोशनी या प्रकाश कहने के बजाय आध्यात्मिक या दिव्य ज्ञान कहना संदर्भ के अनुकूल होगा।