Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air cylinder out / air cylinder home
Hungarian translation:
pneumatikus henger külső véghelyzetben / pneumatikus henger alaphelyzetben
Added to glossary by
Sandor HEGYI
Jan 26, 2008 13:24
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Hungary
Military & aviation specialist
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to Hungarian
air cylinder out / air cylinder home
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Vízkezelés
Egy nyomásszűrő öblítési folyamatának munkafázisait leíró részben található a két kifejezés. A léghenger (vagy ami majd kikerekedik belőle), szelepeket nyit és zár mindkét helyzetében.
Hogyan lehetne ezt szabatosan fordítani? Én a: léghenger/pneumatikus henger külső helyzetben / ... alaphelyzetben -re gondoltam. A segítséget előre is köszönöm!
Hogyan lehetne ezt szabatosan fordítani? Én a: léghenger/pneumatikus henger külső helyzetben / ... alaphelyzetben -re gondoltam. A segítséget előre is köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | henger külső véghelyzetben(állásban) / henger alaphelyzetben |
Balázs Sudár
|
| 4 | léghenger kijáratva / léghenger bejáratva |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+1
10 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
108
Selected
henger külső véghelyzetben(állásban) / henger alaphelyzetben
lég (vagy pneumatikus) henger külső végállásban/ henger alaphelyzetben. végállást/véghelyzetet egyaránt használhatsz
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-26 17:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Egyszeres működtetésű henger vezérlése. Feladat: Egy nyomógomb működtetésekor a kettős működtetésű henger dugattyúja menjen a külső véghelyzet felé" (Bevezetés a pneumatikába)
www.kekvilag.hu/didactic/letoltes/oktatas/MunkafP111_final....
1. henger alaphelyzetben. I0.1, 1. henger véghelyzetben. I0.2, 2. henger alaphelyzetben ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-26 17:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
"Egyszeres működtetésű henger vezérlése. Feladat: Egy nyomógomb működtetésekor a kettős működtetésű henger dugattyúja menjen a külső véghelyzet felé" (Bevezetés a pneumatikába)
www.kekvilag.hu/didactic/letoltes/oktatas/MunkafP111_final....
1. henger alaphelyzetben. I0.1, 1. henger véghelyzetben. I0.2, 2. henger alaphelyzetben ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm! A megbízóval történt konzultáció után ezt a megoldást választottam."
3 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
161
léghenger kijáratva / léghenger bejáratva
-
Something went wrong...