Az üzemanyagtöltő állomás *hivatalosabb* elnevezés, mint a bezinkút. A tranzakció pedig nem kiskereskedelem jellegre, hanem a vásárlásra utal.

Hatha ebbol a cikkbol ki lehet okoskodni valamit.

Vigyázat, mert nem csak hitelkártyával lehet fizetni a Pay at the Pump -nál. Torontóban legalább 90% a benzinkutaknál ilyen. Bár értem, hogy ebben az esetben a hitelkártya "lehetőségeit" magyarázzák el, de ez a fizetési módszer nem kizárólagos (lehet pld, bankkártyával, és készpénzkártyával vagy készpénzzel is fizetni). It tehát magának a benzinkőtnak a szolgáltatásáról van szó, melyhez például hitelkártyát is fel lehet használni.

Itt van egy benzinkúttechnikával foglalkozó cég katalógusa.
A S-MPD Multifunkcionális készülék
Többtömlős töltőrendszer-nek leírásánál:

éjjel-nappali önkiszolgáló tankolási üzemmód lehetőség van a készpénzes és hitelkártyás tankolóautomaták csatlakoztatására.
http://www.acis.hu/hu/termekek_files/kutoszlop/kut.htm

Hogy őszinte legyek, ha ez a fajta benzinkút elterjed majd magyarországon az emberek nem azt fogják mondani, hogy "megyek az önkiszolgáló fizetéses kútoszlopos benzinkúthoz".

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 15 mins (2005-12-10 22:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

Itt van egy-két kép is:
Ez hitelkártyás
http://www.w3.org/2004/Talks/w3c10-ScienceAndIndustry/pay-at...


Ez hitelkártyáshttp://www.exxonmobil.com/Corporate/Newsroom/Publications/c_... + készpénzkártyás

Én is beszállok, mert úgy látom ezt még senki nem mondta - ha mégis, akkor tekintsd semmisnek.

Az automata benzinkút annyiban jó megoldásnak tűnik, hogy benne van, hogy az ember nem embernek fizet, hanem gépnek. Illetve rövidsége miatt jól használható - és úgy tűnik valamilyen szinten használják is (Google).

Szerintem a fizetés mindenesetre legyen benne a fordításban, hiszen a "pay-at-the-pomp" kifejezésben is ott van - a fizetés akkor is fizetés, ha automatánál történik.

Ez újító javaslat akar lenni. A nagybetűs rász lenne az oszlop neve, amely pl. táblára ki lenne írva.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 47 mins (2005-12-11 13:39:35 GMT)
--------------------------------------------------

ad Ballantine: A készpénz összege nem megy be azonnal az elszámolási rendszerbe, azt a személyzetnek kell később beadnia.

Kimaradt a fizetés módja, mármint kártyával, de ez az angolban sincs benne. Maga a fizetés szó sincs benne.

Talán mégiscsak jó lenne Samu János kútoszlopa:
"önkiszolgáló benzinkútoszlop"?
Vagy:
fizetőkártyás benzinkútoszlop?

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 38 mins (2005-12-11 15:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

Szeretném fokozni.

Utolsó javaslatom:

******* fizetőkártyás önkiszolgáló benzinkútoszlop ********

A pay-at-the-pump kifejezés hitelkártyával való fizetést jelent önkiszolgáló rendszerben, tehát semmilyen személyes kapcsolat nem létesül a benzinkutas és a vásárló között. A benzinkút szerintem az egész micsodát jelenti, a pumpástul-épületestül, a kútnál való fizetés esetleg valami más. Itt a hangsúly azon van, hogy nem megyek be a kasszához fizetni, hanem elintézem ez egész dolgot a töltöhely melletti automatikus kártyaolvasó segitségével. A honi kollégák biztos tudják, mi erre a magyar kifejezés.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-12-10 19:36:04 GMT)
--------------------------------------------------

Gondoltam arra, amit MandC mond, csak nem érek nagyon rá. Arról van szó, hogy éppen a vásárlás jellege miatt (t.i., hogy a pumpánál zajlik le, nem a kasszánál) más áru ideterhelése kizárt, ha mást is akar a vevö, AKKOR kell bemennie a kuckóba. Ezalól kivétel a kocsimosás: ha automata kocsimosógép van a kútnál, akkor a mosatás a pumpánál fizethetö. A forró kávéért viszont be kell menni és akkor a kasszánál az is ráterhelhetö a kártyára. NB. nem szükségképpen hitelkártya, lehet debit is, vagy elöre fizetett benzinkút kártya is.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 46 mins (2005-12-11 15:39:13 GMT)
--------------------------------------------------

A pay-at-the-pump nem kijelentés, hanem felszólitás, amit sajnos többen elfelejtenek. Mivel úgy tünik, nincs elfogadott forditás, a rövid "tankolj és fizess" megoldást javasolnám. Nem hiszem, hogy bárki is félreértené. A zárójeles rész: (tranzakció), vagy (csak üzemanyagvásárláskor használható) - a két helyen két különbözö szöveg szerepel.

Nem feltétlenül kártyás fizetés (főleg bankkártyát nem jelent, lehet üzemanyagkártya is v. készpénz), a lényeg, hogy önkiszolgáló és a kútoszlop mellett kell önállóan rendezni a számlát.

Ha valaki járt Franciaországban és szembesült ezzel a megoldással, tudja, hogy ráadásul a tényleges vásárlási értéknél jóval többet zárolnak a számlán és utólag véglegesítik. Ez enyhe szívrohamot eredményezhet, ha a béna banki SMS-ben zárolás helyett a terhelés szócska szerepel.

Ha a magyar kifejezésben nem kútoszlop, hanem benzinkút v. töltőállomás szerepel, akkor már baj van.