Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Code of Conduct
Indonesian translation:
Kode Etik
English term
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Code of Conduct
Jan 31, 2008 06:11: Harry Hermawan changed "Field" from "Social Sciences" to "Bus/Financial"
Proposed translations
kode etik
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
kode tatalaku
pedoman perilaku
HTH
| agree |
Bashir Basalamah
: Harry, kalau bekerja gabung sama NiFi, inilah istilah yang sering kami gunakan
41 mins
|
|
Thanks, Bashir. Saya juga biasa pakai Pedoman Perilaku.
|
|
| agree |
Hadiyono Jaqin
49 mins
|
|
Thanks, Hadi.
|
|
| agree |
Sofia Mansoor
: hehehe, betul Bash, ini yang biasa saya pakai dan sudah diterima oleh banyak klien. Wiwit juga pakai ini.
1 hr
|
|
Sama dong :) Saya juga selalu pakai Pedoman Perilaku karena lebih bunyi keknya dan kalau nanti code dan conduct muncul sendiri2 dalam kalimat, lebih gampang disesuaikan.
|
|
| agree |
Lenah Susianty
: setuju, tapi kadang klien mintanya kode etik, kalau saya sih saya turutin ajah maunya
4 hrs
|
|
Thanks, Lenah. Emang repot ya kalo klien banyak maunya ;)
|
|
| agree |
Istiani Prajoko
154 days
|
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
aturan perilaku
http://www.goodgovernance-bappenas.go.id/archive_wacana/kliping_wawasan/Klip_wsn_2006/wawasan_38.htm
| Thank you argumentasinya, alias link penguat usulan |
| agree |
Ray Nugraha
: Kode Perilaku juga bisa, karena "kode" berarti "Kumpulan Peraturan yang Bersistem" menurut KBBI
19 mins
|
Pedoman Tatalaku
| agree |
Sofia Mansoor
: Ini juga pernah saya pakai untuk satu klien karena dia gak mau pakai "perilaku"
1 hr
|
Indonesia
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
prinsip dasar kemasyarakatan
Maksudnya prinsip dasar kemasyarakatan yang dipegang oleh perusahaan. Bagaimana perusahaan bersama pekerjanya menyikapi masalah kemasyarakatan/bermasyarakat
Developing A Code Of Conduct For A Corporate Board Of Directors: A Roadmap
Overview: From the executive summary: ‘A code of conduct is different from by-laws or statement of roles and responsibilities. A code of conduct outlines a set of fundamental principles that form the basis for certain operational or legal requirements or prohibitions. A code addresses the values of an organization and how they reflect the values of the larger society. It helps the board define what is right, fair, just, and good for the organizations. It defines operational ideals.’ The paper provides a roadmap for developing the code of conduct in an organization.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-31 07:20:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://jobfunctions.bnet.com/whitepaper.aspx?docid=94779
Germany
Over 30 years in Indonesian-English
Native in: English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, German to English
Discussion
http://tinyurl.com/236rkh