Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to the contrary
Indonesian translation:
mengenai yang sebaliknya
English term
actual knowledge to the contrary
Dec 21, 2012 05:56: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Jan 25, 2013 11:08: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Bus/Financial" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
pengetahuan sebenarnya mengenai [fakta] yang sebaliknya
Intinya, sebelum mendapatkan pengetahuan yang membantah, diasumsikan bahwa para penghadap adalah direktur yang ditunjuk dan diberi wewenang dengan sepatutnya.
Kalau ternyata tahu hal itu bohong, trustee tidak boleh menutup mata (pura-pura tidak tahu) dan melanjutkan seolah-olah penghadap itu direktur yang sah.
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
benar-benar tahu hal yang sebaliknya
http://www.brienrochelaw.com/tort-law/tort-terms/k/knowledge...
A defendant does not have actual knowledge if he believes something to the contrary.
http://en.wikipedia.org/wiki/Knowingly
has actual knowledge to the contrary: benar-benar tahu hal yang sebaliknya
Indonesia
understanding through communication
Native in: Indonesian 
, Malay
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
pengetahuan sebenarnya sebaliknya dari
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
hal yang sesungguhnya di balik fakta
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
benar-benar mengetahui sebaliknya
Usul saya ini bertujuan agar kalimatnya lebih readable. Ada beberapa terjemahan untuk trustee, jadi dalam usulan jawaban saya, kata 'trustee' tetap saya pakai dulu.
Any person dealing with the surrogate may presume in the absence of actual knowledge to the contrary that the acts of the surrogate conform to the provisions of this Act.
Something went wrong...