Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stewardship
Indonesian translation:
pembinaan
Added to glossary by
Anthony Indra
Dec 5, 2006 04:11
17 yrs ago
14 viewers *
English term
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
stewardship
English to Indonesian
Tech/Engineering
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
mining responsibility to the society
Konteksnya:
Stewardship involves the care and management of a commodity through its life cycle.
Stewardship is an evolving concept within the mining industry aimed at building partnerships throughout the life cycle of materials to ensure the sustainability of their production, use and disposal.
Bagaimana kalau "pemeliharaan menyeluruh" atau "penjagaan menyeluruh"?
Terima kasih!
Stewardship involves the care and management of a commodity through its life cycle.
Stewardship is an evolving concept within the mining industry aimed at building partnerships throughout the life cycle of materials to ensure the sustainability of their production, use and disposal.
Bagaimana kalau "pemeliharaan menyeluruh" atau "penjagaan menyeluruh"?
Terima kasih!
Proposed translations
(Indonesian)
Change log
Feb 21, 2007 03:52: ErichEko ⟹⭐ changed "Field (specific)" from "Mining & Minerals / Gems" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc."
Proposed translations
+1
8 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
pembinaan
Semoga cocok; ini mengambil konsep "stewardship" dalam SDM yang pada intinya adalah bagaimana *memelihara* anak buah.
Pembinaan mencakup perawatan dan pengelolaan komoditas sepanjang daur hidupnya.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-12-05 04:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Contoh:
http://www.jabar.go.id/user/berita.jsp?id=692&type=C
Peran Pemerintah Pusat utamanya berkaitan dengan fungsi pembinaan (stewardship) dalam mendukung pemerintahan dan pembangunan yang lebih demokratis, ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-12-05 04:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Wah, kalau barang kecil2 saya belum tahu. Tetapi, yang besar2 bisa, Pak (lihat dua contoh berikut). Barangkali mesti ada sisipannya, semisal pembinaan daur produksi batere.
http://www.ugm.ac.id/content.php?page=4&fak=12
...yaitu Bagian Ekonomi Perusahaan Hutan, Bagian Pembinaan Hutan dan Bagian Teknologi Hasil Hutan. ...
http://www.pu.go.id/publik/imp/usaha lainnya/perumnas/lamban...
Menggambarkan fungsi dan peranan Perusahaan Umum Pembangunan Perumahan Nasional dalam Pembangunan dan Pembinaan lingkungan perumahan bagi kesejahteraan ...
Pembinaan mencakup perawatan dan pengelolaan komoditas sepanjang daur hidupnya.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-12-05 04:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Contoh:
http://www.jabar.go.id/user/berita.jsp?id=692&type=C
Peran Pemerintah Pusat utamanya berkaitan dengan fungsi pembinaan (stewardship) dalam mendukung pemerintahan dan pembangunan yang lebih demokratis, ...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-12-05 04:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Wah, kalau barang kecil2 saya belum tahu. Tetapi, yang besar2 bisa, Pak (lihat dua contoh berikut). Barangkali mesti ada sisipannya, semisal pembinaan daur produksi batere.
http://www.ugm.ac.id/content.php?page=4&fak=12
...yaitu Bagian Ekonomi Perusahaan Hutan, Bagian Pembinaan Hutan dan Bagian Teknologi Hasil Hutan. ...
http://www.pu.go.id/publik/imp/usaha lainnya/perumnas/lamban...
Menggambarkan fungsi dan peranan Perusahaan Umum Pembangunan Perumahan Nasional dalam Pembangunan dan Pembinaan lingkungan perumahan bagi kesejahteraan ...
Note from asker:
| Apakah "pembinaan" bisa diterapkan untuk barang? (batu baterai, misalnya). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih semuanya atas bantuan yang sangat berharga. Saya akhirnya memilih "pembinaan (stewardship)" karena saya harap bisa mencakup faktor pengelolaan, pengawasan, pengurusan, pamantauan, pendampingan dan pemangkuan."
6 hrs
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
pengelolaan dan pengawasan menyeluruh
the conducting, supervising, or managing of something especially : the careful and responsible management of something entrusted to one's care <stewardship of our natural resources>
Merriam Webster Collegiate
Merriam Webster Collegiate
7 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
35
pengawasan atau pemantauan
Berdasarkan konteks pemakaiannya seperti contoh-contoh berikut, saya menyimpulkan 'stewardship' = 'pengawasan' atau 'pemantauan.'
1. In general stewardship is responsibility for taking good care of resources.
http://en.wikipedia.org/wiki/Stewardship
2. Sebelumnya Badan Pengawasan Kehutanan (Forest Stewardship Council-FSC), ITTO dan berbagai lembaga lain telah mengembangkan kriteria yang berbeda untuk kelestarian hutan.
http://www.cifor.cgiar.org/publications/Html/AR-1999/Indones...
3. Materials stewardship is the concept that ICMM has defined as the range of activities that can be undertaken to ensure that all parties - from mining and metals companies, product designers and users to regulators, the recycling industry and non-governmental organizations - work collectively toward the responsible use of metal and mineral resources.
http://www.mining-journal.com/mem_magazine/mem_Mag_Breaking_...
4. We can define Material Stewardship as “the responsible provision of materials and supervision of material flows towards the creation of maximum societal value and minimum impact on man and the environment”.
http://72.14.235.104/search?q=cache:6ahMutU2XIcJ:www.emc.gdm...
1. In general stewardship is responsibility for taking good care of resources.
http://en.wikipedia.org/wiki/Stewardship
2. Sebelumnya Badan Pengawasan Kehutanan (Forest Stewardship Council-FSC), ITTO dan berbagai lembaga lain telah mengembangkan kriteria yang berbeda untuk kelestarian hutan.
http://www.cifor.cgiar.org/publications/Html/AR-1999/Indones...
3. Materials stewardship is the concept that ICMM has defined as the range of activities that can be undertaken to ensure that all parties - from mining and metals companies, product designers and users to regulators, the recycling industry and non-governmental organizations - work collectively toward the responsible use of metal and mineral resources.
http://www.mining-journal.com/mem_magazine/mem_Mag_Breaking_...
4. We can define Material Stewardship as “the responsible provision of materials and supervision of material flows towards the creation of maximum societal value and minimum impact on man and the environment”.
http://72.14.235.104/search?q=cache:6ahMutU2XIcJ:www.emc.gdm...
8 hrs
Hadiyono Jaqin
Thailand
Thailand
Native in Indonesian
Works in field
Thailand
Simultaneous Interpreter and Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
konsep pengelolaan berkesinambungan
Bisa juga pengelolaan berkesinambungan, manajemen berkesinambungan, pengelolaan terpadu, manajemen terpadu
+1
1 hr
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
4
stewardship
<><>
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-05 05:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
strategi pemantauan produk (product stewardship),
http://www.ugm.ac.id/index.php?page=rilis&artikel=535
Pemanduan (stewardship)
http://72.14.253.104/search?q=cache:oRu4Brq3lxYJ:www.jarlitb...
pertanggung jawaban (stewardship) manajemen http://72.14.253.104/search?q=cache:yK4CPHoAlLUJ:www.bapepam...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-05 05:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
Itu die...makenye ane pilih "stewardship" yang emang aslinya, lagipule dalam konteks pan ade penjabarannya, definisinye gitu, baru deh ente maen dipenjabarannye dalam bahasa Indonesianye...gitu :P
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-05 05:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
Stewardship terkait...bla..bla
Stewardship adalah konsep..bla..bla...
Gicu...:D
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-12-05 22:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
Coba liat catatan dari pak Eddie...ttg konsep baru...toh nanti konsep baru ini jadi kata pungutan dengan pengindonesian hurus itu terserah pasar. Tapi tugas penerjemah adalah mengambil langkah ini (menelurkan istilah baru baik itu dari bahasa aslinya yang sudah mengindonesia atau mengambil dari kata Indonesia yang sudah ada tapi mendapat makna baru dari istilah asing ini.) Selamat masuk ke dalam dunia terjemahan yang sesungguhnya.... :D
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-05 05:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
strategi pemantauan produk (product stewardship),
http://www.ugm.ac.id/index.php?page=rilis&artikel=535
Pemanduan (stewardship)
http://72.14.253.104/search?q=cache:oRu4Brq3lxYJ:www.jarlitb...
pertanggung jawaban (stewardship) manajemen http://72.14.253.104/search?q=cache:yK4CPHoAlLUJ:www.bapepam...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-05 05:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
Itu die...makenye ane pilih "stewardship" yang emang aslinya, lagipule dalam konteks pan ade penjabarannya, definisinye gitu, baru deh ente maen dipenjabarannye dalam bahasa Indonesianye...gitu :P
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-05 05:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
Stewardship terkait...bla..bla
Stewardship adalah konsep..bla..bla...
Gicu...:D
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-12-05 22:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
Coba liat catatan dari pak Eddie...ttg konsep baru...toh nanti konsep baru ini jadi kata pungutan dengan pengindonesian hurus itu terserah pasar. Tapi tugas penerjemah adalah mengambil langkah ini (menelurkan istilah baru baik itu dari bahasa aslinya yang sudah mengindonesia atau mengambil dari kata Indonesia yang sudah ada tapi mendapat makna baru dari istilah asing ini.) Selamat masuk ke dalam dunia terjemahan yang sesungguhnya.... :D
Note from asker:
| Waduh contoh2nya semakin membingungkan.. soalnya berlain-lainan...:) |
| Masalahnya seluruh bukunya adalah tentang stewardship ini. Masak arti kata tema utamanya sendiri tidak ada...? |
Peer comment(s):
| agree |
Eddie R. Notowidigdo
: Secara pribadi I would leave it as is karena merupakan suatu konsep baru
3 hrs
|
+1
4 hrs
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
pendampingan
namun perlu penjelasan
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-12-06 01:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
Mungkin perlu diciptakan istilah baru. Dalam penjelasan rekan Rayindra disebut "partnership" dan rekan Eko mengusulkan "pembinaan"; di kepolisian kita kenal istilah "bina mitra" = partnership development. Bagaimana kalau menerjamahkan "Stewardship" menjadi "Sistem mitra bina"
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-12-06 01:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, rekan Erich bukan Eko.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-12-06 01:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
Mungkin perlu diciptakan istilah baru. Dalam penjelasan rekan Rayindra disebut "partnership" dan rekan Eko mengusulkan "pembinaan"; di kepolisian kita kenal istilah "bina mitra" = partnership development. Bagaimana kalau menerjamahkan "Stewardship" menjadi "Sistem mitra bina"
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-12-06 01:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, rekan Erich bukan Eko.
Note from asker:
| Terima kasih atas usulannya pak. Namun setelah saya pikir2, saya kuatir terlalu sulit dicerna pembaca (konsep baru + istilah baru). Terima kasih sekali lagi! |
Peer comment(s):
| agree |
Harry Hermawan
: Setuju pak
13 hrs
|
|
Thanks Pak, tapi rasanya belu, sreg karena belum benar2 manyampaikan konsep stewardship.
|
22 hrs
Hendarto Setiadi
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Penerjemah - Translator - Übersetzer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, German to Indonesian, Dutch to Indonesian
Related KudoZ points
:
8
pemangkuan
Mungkin juga bisa dipakai dalam konteks sumber daya alam di luar hutan. Menurut KBBI:
- memangku = menyelenggarakan, mengelola, mewakili (sebagai wali)
- pemangkuan = pengelolaan (negeri, tanah, hutan)
"Kesatuan pemangkuan hutan (KPH) adalah suatu sistem pengelolaan
hutan berdasarkan satu satuan wilayah yang berbasis ekosistem, yang di
dalamnya memuat prinsip-prinsip kelestarian hutan, tindakan
administrasi, dan tindakan organisasi untuk mewujudkan pengelolaan
hutan yang prospektif, sehat dan lestari."
- memangku = menyelenggarakan, mengelola, mewakili (sebagai wali)
- pemangkuan = pengelolaan (negeri, tanah, hutan)
"Kesatuan pemangkuan hutan (KPH) adalah suatu sistem pengelolaan
hutan berdasarkan satu satuan wilayah yang berbasis ekosistem, yang di
dalamnya memuat prinsip-prinsip kelestarian hutan, tindakan
administrasi, dan tindakan organisasi untuk mewujudkan pengelolaan
hutan yang prospektif, sehat dan lestari."
Something went wrong...