Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wine and guitar
Indonesian translation:
keceriaan, kegembiraan
English term
Indonesia
Change, me first.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
wine and guitar
Terdapat dalam konteks sebuah lagu, saat seseorang diwawancarai mengenai masa mudanya. Kalimatnya sbb:
"Wine and guitar I want in my home tonight. When old ..."
dan diulang beberapa kali.
| 3 | keceriaan |
Wiyanto Suroso
|
| 3 +1 | bergembira ria |
Rahmad Ibrahim
|
| 4 | Sebatang rokok dan segelas kopi |
Ridha Harwan
|
Jan 24, 2010 10:31: Meidy Maringka changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/666838">Meidy Maringka's</a> old entry - "wine and guitar"" to ""keceriaan, kegembiraan""
Jan 24, 2010 11:32: Wiyanto Suroso changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/666838">Meidy Maringka's</a> old entry - "wine and guitar"" to ""keceriaan, kegembiraan""
Proposed translations
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
keceriaan
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Malay, Indonesian to English, Malay to English, and 2 more.
bergembira ria
Musik dan minuman.
Dalam syair anggur sering kali menjadi simbil dari sesuatu yang menyenangkan dan memabokkan. Sementara gitar menjadi simbol dari bersuka ria
seperti lagu Meggy Z; Anggur merah yang slalu memabukkan diriku kuanggap Belum seberapa .... Dahsyatnya Bila dibandingkan dengan senyumanmu membuat aku Jatuh bangun Anggur merah ...
gitar adalah simbol alat yang menghibur, seperti dalam lirik lagu Spanish Guitar
| agree |
saptadi
: setuju, dan ada banyak istilah yg bisa dipakai untuk makna ini :)
8 hrs
|
|
terima kasihh
|
Indonesia
Jasa Penerjemah Bahasa Inggris Indonesia
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Something went wrong...