Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-balanced
Italian translation:
(i cui saldi ) si compensano
Added to glossary by
Mario Altare
Apr 5, 2017 07:32
7 yrs ago
English term
self-balanced
English to Italian
Bus/Financial
Accounting
Risultati di bilancio
Budgetary results 2016, by nature
The results for the year-end execution of the 2016 Budget, by nature, are as follows(1):
[Segue tabella con le seguenti colonne]
Original Supplementary and Amending Budget (SAB) 2016 - Actual SAB 2016 - Execution 2016 - Deviation from original Budget (€) - Execution rate of original SAB 2016 - Execution rate of original Budget 2015
Revenue
Expenditure
Result (Operating)
Carry-over 2015/2016
Final Result
(1) For the sake of easiness, nor the revenue neither the expenditure associated to EU Funded Projects (both in the respective Title 4 and ** self-balanced ** as a matter of principle) have been considered in the execution tables.
Details are shown later in the document.
The results for the year-end execution of the 2016 Budget, by nature, are as follows(1):
[Segue tabella con le seguenti colonne]
Original Supplementary and Amending Budget (SAB) 2016 - Actual SAB 2016 - Execution 2016 - Deviation from original Budget (€) - Execution rate of original SAB 2016 - Execution rate of original Budget 2015
Revenue
Expenditure
Result (Operating)
Carry-over 2015/2016
Final Result
(1) For the sake of easiness, nor the revenue neither the expenditure associated to EU Funded Projects (both in the respective Title 4 and ** self-balanced ** as a matter of principle) have been considered in the execution tables.
Details are shown later in the document.
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | (i cui saldi ) si compensano |
CristianaC
![]() |
3 | autonome |
roberta-b
![]() |
3 | contropartite di bilanciamento |
Elena Mordenti
![]() |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
(i cui saldi ) si compensano
direi così:
i cui saldi (rispettivament iscritti ....(Titolo 4)) si compensano
cioè necessariamente i ricavi e i costi iscritti in relationze a questi progetti si compensano (netto pari a zero)
i cui saldi (rispettivament iscritti ....(Titolo 4)) si compensano
cioè necessariamente i ricavi e i costi iscritti in relationze a questi progetti si compensano (netto pari a zero)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche agi altri che hanno risposto) :-)"
19 mins
autonome
Penso si ricolleghi a self-balancing
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/finance_general...
http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1239379&lang...
e
http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1239379&lang...
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/finance_general...
http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1239379&lang...
e
http://iate.europa.eu/FindTermsByLilId.do?lilId=1239379&lang...
57 mins
contropartite di bilanciamento
mi sembra di capire che si tratti di conti transitori di aggiustamento o rettifica valori di bilancio
Something went wrong...