Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fleet-clean
Italian translation:
in perfetto stato / in condizioni perfette / da concorso
Added to glossary by
AeC2009
Feb 12, 2009 18:10
15 yrs ago
English term
Fleet-clean
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Ciao,
come posso tradurre la seguente frase---
" the first moments inside a big, strapping, fleet-clean LTD or Montego "
Non riesco a capire il significato di "fleet-clean"...
come posso tradurre la seguente frase---
" the first moments inside a big, strapping, fleet-clean LTD or Montego "
Non riesco a capire il significato di "fleet-clean"...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | in perfetto stato / in condizioni perfette / da concorso |
AeC2009
|
Proposed translations
5 mins
Selected
in perfetto stato / in condizioni perfette / da concorso
E' solo una delle soluzioni possibili, come ti hanno anche risposto qui:
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090211073333AA...
Oppure, gergale: "nuova di pacca"...
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090211073333AA...
Oppure, gergale: "nuova di pacca"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!
Quindi potrebbe andare anche " nuova di zecca " o " nuova fiammante " visto che si riferisce ad una macchina... "
Something went wrong...