Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
King Prawn tarantella
Italian translation:
gambero reale alla Tarantella
Added to glossary by
Federica Mei
Jan 10, 2012 12:28
12 yrs ago
English term
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
King Prawn tarantella
English to Italian
Other
Cooking / Culinary
Menu
Sono per caso dei gamberoni?
Ma questo romantico "tarantella"??? Sto impazzendo. :)
Ma questo romantico "tarantella"??? Sto impazzendo. :)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | gambero reale alla Tarantella |
Federica Mei
|
| 4 +3 | gamberone tarantella |
Laura Cecci Dupuy
|
| 4 +1 | Tarantella di gamberoni/gamberi reali |
Stefania Codecà
|
Change log
Jan 17, 2012 10:07: Federica Mei Created KOG entry
Proposed translations
+4
5 mins
Federica Mei
Native in Italian
Reliable and punctual
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
gambero reale alla Tarantella
King prawn sono i gamberi reali...
Note from asker:
| Grazie :)) |
Peer comment(s):
| agree |
Petra de Joode
14 mins
|
|
Grazie Petra!
|
|
| agree |
Cristina Munari
28 mins
|
|
Grazie Cristina!
|
|
| agree |
Susy Sinigag (X)
2 hrs
|
|
Grazie Susy!
|
|
| agree |
Glinda
2 hrs
|
|
Grazie Glinda!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie :)) Ho usato ..... alla tarantella (minuscolo" come era l'originale. Se lo vogliono maiuscolo lo scrivano loro. Non abbiamo la sfera di cristallo. :))"
+1
11 mins
Stefania Codecà
Native in Italian
Specializes in field
english to italian translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
27
Tarantella di gamberoni/gamberi reali
Secondo me è il nome dato ad una composizione di gamberoni. Si sa che gli chef sono creativi......
Note from asker:
| Sì, potrebbe essere. Infatti non compare da alcuna parte in modo sensato, quindi pura invenzione, credo. |
+3
26 mins
Laura Cecci Dupuy
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
gamberone tarantella
"Tarantella" è il nome di una catena di ristoranti in Gran Breatagna.
Vedi il menù in cui si parla ad esempio di "fettuccine tarantella" :
FETTUCINE TARANTELLA. Italian noodles sauted with a selection of seafood in a creamy white wine sauce garnished with king prawns and ...
http://tarantellapoynton.co.uk/news_attachments/Tarantella M...
Vedi il menù in cui si parla ad esempio di "fettuccine tarantella" :
FETTUCINE TARANTELLA. Italian noodles sauted with a selection of seafood in a creamy white wine sauce garnished with king prawns and ...
http://tarantellapoynton.co.uk/news_attachments/Tarantella M...
Reference comments
13 mins
Reference:
Guarda qui: http://www.edinburgh.com.pl/component/option,com_fireboard/I...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-01-10 12:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
Hai ragione, infatti non te l'ho messo come risposta, ma solo come reference. Comunque, credo che tu non abbia molte alternative... Poiché "tarantella" non è un termine gastronomico, non puoi fare altro che renderlo con "gamberoni tarantella" o "gamberoni alla tarantella" o qualcosa di simile (a mio avviso).
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-01-10 12:49:53 GMT)
--------------------------------------------------
Hai ragione, infatti non te l'ho messo come risposta, ma solo come reference. Comunque, credo che tu non abbia molte alternative... Poiché "tarantella" non è un termine gastronomico, non puoi fare altro che renderlo con "gamberoni tarantella" o "gamberoni alla tarantella" o qualcosa di simile (a mio avviso).
Note from asker:
| Sì lo avevo visto MA non mi sono fidato per niente, mi sembrava un pochino strano. |
| Per il fatto che usa gamberetti in modo errato, non sono gamberetti |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Françoise Vogel
: complimenti
2 mins
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
tradu-grace
14 mins
|
|
Grazie :)
|
Discussion
Ristorante Colosseum di Salem, New Hampshire, USA -
"Shrimp Tarantella".
4 Shrimp (peeled and de-veined)
1 Clove of Sliced Garlic
2 Tbsp Marinara Sauce (Colosseum quality)
3 Tbsp Extra Virgin Oil
1/2 Lemon
8 Grape Tomatoes
Parley Basil
Salt and Pepper
4 Sliced Bread
http://www.nedine.com/Recipe/Entrees/International/Italian/S...
Lascerei perdere il termine italiano che mi pare idiomatico ... in inglese ;-))
(Gamberoni alla tarantina - King prawns grilled with cherry tomatoes, fresh chilli, garlic and extra virgin olive oil, served with Italian bread)
http://www.andiamo-restaurants.com/Valentines2011.pdf