Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Claw bolt
Italian translation:
bullone a gancio
Added to glossary by
Daniele Vasta
Mar 5, 2009 12:07
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Always in team with experts,
Native in: Italian 
, German 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 2 more.
Claw
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Sturdy swing “Claw” bolts clamps bucket in place and allows easy servicing
Si parla di filtri a depressione
Si parla di filtri a depressione
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | bullone a gancio |
cristina balletto
|
| 3 | taglio |
Yasutomo Kanazawa
|
Proposed translations
+1
1 hr
cristina balletto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
full-time translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
7
Selected
bullone a gancio
dovrebbe esserci identità fra claw bolt e hook bolt
Peer comment(s):
| agree |
AeC2009
: perfetto..., e in questo caso credo si tratti di un "single-claw", vedi reference che ho postato...
52 mins
|
|
grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
taglio
My guess is that claw here refers to the claw of the hammer.
http://en.wikipedia.org/wiki/Claw_hammer
http://en.wikipedia.org/wiki/Claw_hammer
Reference comments
23 mins
Giuliana Mafrica
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Medical-pharma&IT translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Reference:
Ho trovato una spiegazione della composizione di questo tipo di bullone, ma purtroppo non riesco ancora a trovare un traducente esatto. Vedi in: http://www.saundersonsecurity.co.uk/acatalog/Security_Glossa...
2 hrs
Reference:
single and double claw bolts
E' sempre bene visualizzare, quando possibile, quello che si deve tradurre; oltretutto aiuta a ricordarlo...
http://www.lacotech.com/products/series76_clamps_bolts_rr.pd...
http://www.lacotech.com/products/series76_clamps_bolts_rr.pd...
Discussion