Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Progress
Italian translation:
far passare alla fase successiva
Added to glossary by
alby
Mar 5, 2009 11:20
15 yrs ago
English term
Progress
English to Italian
Marketing
Human Resources
on line job agency
Progress candidates by clicking on the tick.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Fare avanzare / progredire (ad una successiva fase) |
Elisa Casciano
|
| 5 +1 | Sfogliare la lista |
Giorgia Sessi (X)
|
| 2 | view |
Fiorsam
|
References
| selezionare i candidati (nel contesto) |
luskie
|
Proposed translations
+2
1 hr
Elisa Casciano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
AITI Qualified Translator 17+ yrs exper
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille a tutti"
2 hrs
view
"view other candidates" - solo un suggerimento di cosa potrebbe significare, soprattutto data la frase ulteriore.
Reference comments
23 hrs
Reference:
selezionare i candidati (nel contesto)
sono d'accordo con elisa sul significato
forse, se la procedura è chiara dal contesto, potresti anche dire semplicemente "selezionare"
[PDF] Overview - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
18 Jul 2005 ... Once a list of candidates for action has been created, those that will actually be progressed must be selected. ...
www.ogc.gov.uk/documents/strategy.pdf
SHL : About SHL - SAS - [ Traduci questa pagina ]
Approximately one third of candidates progressed beyond this stage and was invited to take a more in-depth online assessment. The selected candidates then ...
www.shl.com/SHL/en-int/Company/Clients/Case_Studies/Case_St... .htm - 31k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-03-07 07:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
allora, sempre forse, potresti usare in uno dei due casi "inserire/aggiungere" (nell'/all'elenco/lista (per es. di candidati idonei ad altri ruoli...)) ?
forse, se la procedura è chiara dal contesto, potresti anche dire semplicemente "selezionare"
[PDF] Overview - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
18 Jul 2005 ... Once a list of candidates for action has been created, those that will actually be progressed must be selected. ...
www.ogc.gov.uk/documents/strategy.pdf
SHL : About SHL - SAS - [ Traduci questa pagina ]
Approximately one third of candidates progressed beyond this stage and was invited to take a more in-depth online assessment. The selected candidates then ...
www.shl.com/SHL/en-int/Company/Clients/Case_Studies/Case_St... .htm - 31k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 day20 hrs (2009-03-07 07:57:10 GMT)
--------------------------------------------------
allora, sempre forse, potresti usare in uno dei due casi "inserire/aggiungere" (nell'/all'elenco/lista (per es. di candidati idonei ad altri ruoli...)) ?
Discussion
Shortlist this candidate for other roles
Seleziona questo candidato per altri ruoli