Nov 20, 2014 12:56
9 yrs ago
English term
Italy
18 years' experience as a translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
flat backup
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Ecco il contesto:
New federated innovations simplify protection as you grow and provide flat backup directly from the server.
Grazie a chi potrà aiutarmi!
New federated innovations simplify protection as you grow and provide flat backup directly from the server.
Grazie a chi potrà aiutarmi!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | backup normale |
mari fabozzo
|
| 4 | backup (con copia) normale / senza compressione (dei dati) |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
References
| back up non compresso |
Lorenzo Pilati
|
Proposed translations
+1
46 mins
mari fabozzo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English, Italian
Related KudoZ points
:
38
Selected
backup normale
penso sia questo il senso
vedi anche qui
http://www.poloconsulting.net/Portals/0/ADEMPIMENTI/Disaster...
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2014-11-20 13:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
o anche una procedura di backup normale
vedi anche qui
http://www.poloconsulting.net/Portals/0/ADEMPIMENTI/Disaster...
--------------------------------------------------
Note added at 46 min (2014-11-20 13:43:28 GMT)
--------------------------------------------------
o anche una procedura di backup normale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite!"
47 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1209
backup (con copia) normale / senza compressione (dei dati)
Indica appunto un backup che prevede la copia dei dati nelle stesse dimensioni originali, senza effettuarne alcuna compressione per liberare spazio sul supporto di backup.
http://www.poloconsulting.net/Portals/0/ADEMPIMENTI/Disaster...
«Copia normale (flat backup): è utilizzata esclusivamente per il salvataggio di directory e/o files così come sono, senza riduzione di spazio occupato nei supporti di backup.»
http://www.poloconsulting.net/Portals/0/ADEMPIMENTI/Disaster...
«Copia normale (flat backup): è utilizzata esclusivamente per il salvataggio di directory e/o files così come sono, senza riduzione di spazio occupato nei supporti di backup.»
Note from asker:
| Grazie, Gaetano! |
Reference comments
4 hrs
Lorenzo Pilati
Native in Italian
Works in field
Subtitling, Business English
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
Reference:
back up non compresso
Sono d'accordo con Mari e Gaetano, segnalo solo l'occorrenza di "back up non compresso" (che corrisponde al significato postato dai succitati).
Something went wrong...