Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
news release
Italian translation:
lancio di agenzia
Added to glossary by
Fiamma Lolli
Dec 11, 2007 12:08
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
news release
English to Italian
Other
Journalism
Purtroppo non ho contesto, è solo una nota (questa:
“IGCP Responds to Mountain Gorilla Deaths,” news release, Cambridge: 24 july 2007)
Ora, so che non è comunicato stampa, perché quello è press release; lancio d'agenzia non mi pare sbagliato in sé, ma poi dice Cambridge, non che so Reuter, e quindi mi viene il dubbio. Chi me lo dissipa? Grazie!
“IGCP Responds to Mountain Gorilla Deaths,” news release, Cambridge: 24 july 2007)
Ora, so che non è comunicato stampa, perché quello è press release; lancio d'agenzia non mi pare sbagliato in sé, ma poi dice Cambridge, non che so Reuter, e quindi mi viene il dubbio. Chi me lo dissipa? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | lancio di agenzia |
Monica Alpi
|
| 5 +1 | su wikipedia lo dà come sinonimo di press release |
simona trapani
|
| 3 | Comunicato Stampa |
Arianna A (X)
|
| 1 | Comunicato d'agenzia |
Felice Liserre
|
Proposed translations
+5
7 mins
Monica Alpi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Your resource for IT translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
lancio di agenzia
Ciao Fiamma, per me è giusta la tua traduzione. Press release è un comunicato stampa, mentre news release è un lancio di agenzia. Infatti quando si parla di agenzie di stampa come Reuters o anche Ansa e Adn Kronos si definiscono come news agency. Secondo me Cambridge si riferisce al luogo. Solitamente all'inizio di ogni lancio di agenzia si indica data e luogo della notizia. Ad es. http://www.ansa.it/opencms/export/site/visualizza_fdg.html_4...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-12-11 13:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
è vero che possono essere sinonimi. La differenza tra i due termini (in italiano, almeno) è che il comunicato stampa (di solito sulle 2500/3000 battute) viene diffuso da aziende/enti/istituzioni e poi pubblicato o ripreso su carta stampata/giornali online ecc.., mentre un lancio di agenzia può essere lo stesso comunicato dell'azienda o dell'istituzione rielaborato (non sempre) dall'agenzia di stampa o anche una breve creata dalla stessa agenzia. Quindi il fatto che siano sinonimi ci sta, ma in questo caso a me sembra che si annoti una notizia pubblicata da qualche agenzia di stampa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-12-11 14:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
un'alternativa: notizia di agenzia
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-12-11 13:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
è vero che possono essere sinonimi. La differenza tra i due termini (in italiano, almeno) è che il comunicato stampa (di solito sulle 2500/3000 battute) viene diffuso da aziende/enti/istituzioni e poi pubblicato o ripreso su carta stampata/giornali online ecc.., mentre un lancio di agenzia può essere lo stesso comunicato dell'azienda o dell'istituzione rielaborato (non sempre) dall'agenzia di stampa o anche una breve creata dalla stessa agenzia. Quindi il fatto che siano sinonimi ci sta, ma in questo caso a me sembra che si annoti una notizia pubblicata da qualche agenzia di stampa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-12-11 14:03:15 GMT)
--------------------------------------------------
un'alternativa: notizia di agenzia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie della dissipazione :)"
+1
12 mins
su wikipedia lo dà come sinonimo di press release
...
Reference:
Note from asker:
| Sì, ma non credo che l'autore abbia voluto usare un sinonimo per esigenze stilistiche, visto che sono solo note... |
46 mins
Felice Liserre
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Comunicato d'agenzia
O comunicato, semplicemente così forse risolvi il dilemma. Forse mi sbaglio ma penso che sia poco diffuso in Italia e lo si confonde con il comunicato stampa. Forse "Lancio" va bene per addetti ai lavori. Questa è solo una variante o ipotesi.
58 mins
Comunicato Stampa
Io su questo link: http://skuola.tiscali.it/analisi-testo/giornalismo-informazi... leggo che il "Comunicato d'Agenzia" viene chiamato così perché fatto dalle Agenzie di Stampa...
Invece quest'altro http://www.urp.it/Sezione.jsp?idSezione=49&idSezioneRif=39 spiega che: "Il comunicato stampa è uno degli strumenti utilizzati per comunicare con i media, per fornire loro i dati e le informazioni che si desidera divulgare.".....
Invece quest'altro http://www.urp.it/Sezione.jsp?idSezione=49&idSezioneRif=39 spiega che: "Il comunicato stampa è uno degli strumenti utilizzati per comunicare con i media, per fornire loro i dati e le informazioni che si desidera divulgare.".....
Something went wrong...