This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
participating
Open House

Glossary entry

English term or phrase:

Word N° 4

Italian translation:

quartiere n.4

Added to glossary by Lucrezia Amedeo
Sep 18, 2011 06:56
12 yrs ago
English term

Word N° 4

English to Italian Law/Patents Law (general)
This is to certify that ........., son of .............. and ......... *Word N°: 04*, Village: .............

E' un certificato di referenze. Premetto che è un inglese del Bangladesh.

Grazie e buona domenica a tutti.

Cinzia
Proposed translations (Italian)
3 +2 quartiere n.4
4 redatto nella versione di Word n.4
Change log

Sep 19, 2011 17:27: Lucrezia Amedeo Created KOG entry

Sep 19, 2011 17:27: Lucrezia Amedeo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1199141">Lucrezia Amedeo's</a> old entry - "Word N° 4"" to ""quartiere n.4""

Discussion

Giuseppe Bellone Sep 18, 2011:
Cinzia... mi è balenata l'idea di un errore di battitura.
E se avessero inteso "WARD" con la A per "circoscrizione", "distretto" o simili? Avrebbe forse senso, visto che si parla di un indirizzo.
Giuseppe Bellone Sep 18, 2011:
Potrebbe anche essere così.... potrebbero aver usato il termine "word" in quel senso.
Cinzia Pasqualino (asker) Sep 18, 2011:
Purtroppo il nome del genitore che precede non è composto di 4 parole. Essendo delle referenze di una ditta pensavo che "word n. 4" potesse riferirsi ad un elenco dove vi sono registrati tutti gli impiegati e il tizio in questione sia in posizione n. 4. Quindi word potrebbe significare "posizione n. 4" . Faccio anche io delle ipotesi inglese
Giuseppe Bellone Sep 18, 2011:
Secondo me è qualcosa del genere.... ... riferendosi ad un numero di parole che sono state scritte appena prima, nel nome, per esempio. Vediamo altre idee. :))
Françoise Vogel Sep 18, 2011:
ovvero il nome del genitore che precede "n°4" non è composto di 4 parole?
Cinzia Pasqualino (asker) Sep 18, 2011:
Ciao Giuseppe Anch'io pensavo la stessa cosa ma non è così!
Grazie lo stesso.
Giuseppe Bellone Sep 18, 2011:
Ciao Cinzia Faccio un'ipotesi: per caso indica semplicemente il numero di parole, in questo caso 4, che che sono scritte, cioè che sono state compilate per il documento in quella riga o paragrafo?? Un po' come quando si indicano quante righe/pagine ci sono in un documento, forse?
Pura mia ipotesi ovviamente.

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

quartiere n.4

Peer comment(s):
agree Shera Lyn Parpia : penso prorio di sì
1 hr
grazie
agree Sara Negro
5 hrs
grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille per l'aiuto."
8 hrs

redatto nella versione di Word n.4

nr 04 04 word format.pdf.
Come puoi leggere nel sito che ti indico di seguito:
File extension
Microsoft Word's native file formats are denoted either by a .doc or .docx file extension.
Although the ".doc" extension has been used in many different versions of Word, it actually encompasses four distinct file formats:
Word for DOS
Word for Windows 1 and 2; Word 4 and 5 for Mac.
Mio marito e' programmatore, me lo ha confermato.

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2011-09-18 15:03:02 GMT)
--------------------------------------------------

P.S.
guarda questo link:
CERTIFICATE FOR SC/ST This is to certify that Shri Son/Daughter of Village/Town. of .... Tekna Nytt nr 04 04 word format.pdf. 0. Add to your account ...
Indicano la versione di word proprio nell'ordine seguito nel tuo certificato!
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Microsoft_Word

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search