Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
x is not known...
Italian translation:
X sconosciuto ...
English term
Houston is not known...
Si tratta di una avviso di notifica non eseguita perché il destinatario della notifica (che non si chiama Houston) non risulta all'indirizzo noto...)
Aug 21, 2017 20:31: Françoise Vogel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1418536">Giada Daveri's</a> old entry - "Houston is not known..."" to ""H sconosciuto ...""
Non-PRO (1): Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
H sconosciuto ...
Dicitura usuale.
www.attiesentenze.it/Sentenza-Tribunale-di-Enna-Anno-2017-S...
il plico è stato reinviato al mittente per compiuta giacenza (come si legge sul plico) e non per trasferimento o destinatario sconosciuto all'indirizzo. ≡≡≡ .
Spedizioni dei libri finite in giacenza - aggiornato in tempo ...
forum.teamworld.it › ... ›
M-- L---: DESTINATARIO SCONOSCIUTO ALL'INDIRIZZO/INCOMPLETO
non risulta nessun Houston ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2017-08-16 10:16:47 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "non risulta alcun" anche se in italiano si può usare la doppia negazione
il toponimo stradale Huston risulta sconosciuto qui
se non è il destinatario, può riferirsi ad un toponimo stradale
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2017-08-16 10:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
houston, sorry
non è noto nessun nome Houston nel presente luogo
Nessun risultato per Houston
No Huston noto ( conosciuto) a questo indirizzo
neutral |
martini
: "No" davanti a Houston non è corretto; ho notato che metti sempre il massimo livello di confidence, forse non sai che ci sono vari livelli, da 1 a 5
19 hrs
|
Something went wrong...