May 25, 2020 12:54
4 yrs ago
39 viewers *
English term
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
with suicidal ideation with intent
English to Italian
Medical
Medical (general)
Non so bene come rendere i due "with"
Adults (≥ 18 years) with moderate to severe major depressive disorder (MDD) with suicidal ideation with intent
Adults (≥ 18 years) with moderate to severe major depressive disorder (MDD) with suicidal ideation with intent
Proposed translations
(Italian)
| 3 | (che presentano) ideazione suicidaria con intenzionalità (suicidaria) |
Gianna Senesi
|
| 3 +3 | con ideazione suicidaria intenzionale |
Sabrina Bruna
|
Proposed translations
3 hrs
Gianna Senesi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
My Priorities: Clients satisfaction
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
(che presentano) ideazione suicidaria con intenzionalità (suicidaria)
Salve, Laura!
A mio avviso "with attempt" non è da rendere con funzione aggettivale.
Penso che si tratti di due aspetti distinti, che vengono analizzati a livello psicologico.
Abbiamo infatti la Scala della Ideazione Suicidaria e quella dell'Intenzionalità suicidaria (o dell'intento suicidario, Intent Score Scale).
Vedi:
https://www.jpsychopathol.it/issues/2007/vol13-2/Bani.pdf
Inoltre, "il comportamento suicidario ... può essere inteso come un continuum",
per cui può essere descritto in base agli aspetti che coinvolge, diciamo:
Ad esempio:
"ideazione con pianificazione"...
"autolesionismo con intenzionalità di morte"...
(https://books.google.it/books?id=IujBCwAAQBAJ&pg=PT21&lpg=PT...
Per questo lascerei separati i due termini.
Buon lavoro!
Gianna
A mio avviso "with attempt" non è da rendere con funzione aggettivale.
Penso che si tratti di due aspetti distinti, che vengono analizzati a livello psicologico.
Abbiamo infatti la Scala della Ideazione Suicidaria e quella dell'Intenzionalità suicidaria (o dell'intento suicidario, Intent Score Scale).
Vedi:
https://www.jpsychopathol.it/issues/2007/vol13-2/Bani.pdf
Inoltre, "il comportamento suicidario ... può essere inteso come un continuum",
per cui può essere descritto in base agli aspetti che coinvolge, diciamo:
Ad esempio:
"ideazione con pianificazione"...
"autolesionismo con intenzionalità di morte"...
(https://books.google.it/books?id=IujBCwAAQBAJ&pg=PT21&lpg=PT...
Per questo lascerei separati i due termini.
Buon lavoro!
Gianna
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
Sabrina Bruna
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Law, marketing, medicine/pharmacy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
37
con ideazione suicidaria intenzionale
Una proposta
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2020-05-25 12:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.stateofmind.it/tag/suicidio/
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2020-05-25 12:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=2nUiBQAAQBAJ&pg=PA381&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2020-05-25 12:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.stateofmind.it/tag/suicidio/
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2020-05-25 12:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=2nUiBQAAQBAJ&pg=PA381&lpg=P...
Peer comment(s):
| agree |
Eleonora_P
: Stavo per scrivere anch'io "intenzionale"! :) ps. Ciao Laura!
1 min
|
|
grazie Eleonora :)
|
|
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "ideazione suicidaria intenzionale" - La psicoterapia .. https://books.google.it/books?id=2nUiBQAAQBAJ&pg=PA381&lpg=P...
5 mins
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Luigi Argentino
: In psichiatria spesso per distingueresi parla di: ideazione suicidaria con pianificazione e ideazione suicidaria casuale (senza pianificazione)
9 mins
|
|
grazie :)
|
Discussion