This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
depreservation
pervious surface

Glossary entry

English term or phrase:

phishing

Macedonian translation:

фишинг

Added to glossary by Marina Marinova
Oct 28, 2009 13:58
15 yrs ago
English term

phishing

GBK English to Macedonian Social Sciences Internet, e-Commerce
Definition from Webopedia:
The act of sending an e-mail to a user falsely claiming to be an established legitimate enterprise in an attempt to scam the user into surrendering private information that will be used for identity theft. The e-mail directs the user to visit a Web site where they are asked to update personal information, such as passwords and credit card, social security, and bank account numbers, that the legitimate organization already has. The Web site, however, is bogus and set up only to steal the user’s information.
Example sentences:
While Spam was (and continues to be) annoying, distracting and burdensome to all its recipients, Phishing has already shown the potential to inflict serious losses of data and direct losses due to fraudulent currency transfers. (Technical Info)
Consider installing a Web browser tool bar to help protect you from known phishing fraud Web sites. (MSN money)
"This phishing website goes a step further than most phishing sites by employing a phone-call 'verification' step," said internet monitoring company Websense. (vnunet.com)
Proposed translations (Macedonian)
4 +2 фишинг
5 +1 Фишинг
5 електронска измама
Change log

Oct 28, 2009 13:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Oct 28, 2009 13:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Oct 31, 2009 14:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Mar 19, 2010 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Mar 19, 2010 15:48: Marina Marinova changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "phishing"" to ""фишинг""

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

фишинг

Исто така, најдов и превод: кражба на идентитетот, но се одлучив за фишинг бидејќи го опишува токму овој посебен феномен и како таков е веќе прифатен и одомаќинет во македонскиот јазик и пишан збор. Како таков е влезен и во речникот на Микрософт.
Definition from Сорос:
Фишинг - облик на измама кој опфаќа збир на активности на неовластени корисници преку користење лажни пораки од е-маилот и лажни веб страници на поголем дел од финансиските организации, обидувајки се на корисниците да им навестат откривање на доверливи лични податоци како што се ЕМБГ, корисничко име, ПИН броеви и сл.
Example sentences:
Прво фишинг-пораката најчесто се испраќа преку некој добро разработен спам-систем. Дури и кога спам-пораката нема фишинг-елементи, обидот за купување може да ве доведе до фишинг веб-станица. (Вечер)
Експертите претпоставуваат дека хакерите ги собрале овие податоци со користење на техниката „фишинг“, односно со користење лажни интернет-страници на кои корисниците, не знаејќи дека станува збор за измама, ги оставаат своите лични податоци, како информации за банкарски сметки, кориснички имиња и лозинки. (Нова Македонија)
• Protection Plus, со своите антивирус и антиспајвер скенери, управување, двонасочен огнен ѕид (firewall) и интегрирана анти-фишинг технологија, помага во заштита на вашиот компјутер од вируси, црви, тројански програми, хакери, фишинг и други закани. (Микрософт Македонија)
Peer comment(s):
agree Sherefedin MUSTAFA : Иако транскрипција на англискиот сепак секому му е веднаш јасно за што се работи.
1 hr
Благодарам.
agree alinguista
141 days
Благодарам.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins

електронска измама

Definition from kapital.com.mk:
Електронски измами: Додека потрошувачите се повеќе купуваат преку Интернет, хакерите и останатите електронски криминалци ги крадат податоците така што преку и-мејл праќаат порака, лажно претставувајќи се како банката или компанијата на корисникот, во која бараат податоци. Измамниците се во состојба дури и да испратат линк кој изгледа идентично како и интернет страницата на односната банка, барајќи да се впишат податоците за сметката.
Example sentences:
... (...)
Something went wrong...
+1
3 days 2 hrs

Фишинг

За овој термин исто така се користи и: електронска измама или кражба на идентитет.
Definition from Википедија:
Фишинг е термин што се користи кога се работи за присвојување на идентитетот на легитимната организација или веб-сајт, употребувајќи фалсификувана е-пошта, односно имејл (email) и/или веб-страница (web page) и со цел да се убедат корисниците да ги споделат своите кориснички имиња (usernames), лозинки (passwords) и личните податоци (име, броеви на кредитни картички, матични броеви или броеви за социјално осигурување), со цел тие да бидат злоупотребени.
Example sentences:
Фишинг е релативно нов термин, употребен во некои извештаи уште во 1996 година, а во медиумите е спомнат во 1997 година. (Википедија)
Peer comment(s):
agree Josif Mircheski
1 day 1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search