This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 26, 2005 17:32
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
peace of mind.
English to Norwegian
Other
Music
music
"... Strange that you were strong enough
To even make a start
But you'll never find
Peace of mind,
Til you listen to your heart"...
English pop singer George Michael's song "Kissing a fool".
To even make a start
But you'll never find
Peace of mind,
Til you listen to your heart"...
English pop singer George Michael's song "Kissing a fool".
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | ro i sjelen/sjelefred |
Mari Noller
|
| 4 | ro i sinnet |
Terje Soerensen
|
| 4 | fred i sinnet/ro i sjelen |
elje
|
Proposed translations
11 mins
Terje Soerensen
Sweden
Sweden
Native in Norwegian
Sweden
I'm also a lawyer and senior lecturer
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
ro i sinnet
this phrase could have many translations, but this isn't too bad
+1
3 hrs
Mari Noller
United Kingdom
United Kingdom
Native in Norwegian
United Kingdom
Native Norwegian translator
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English
ro i sjelen/sjelefred
I think "sjelen" is a bit more fitting than "sinnet"
11 days
fred i sinnet/ro i sjelen
The collocations are "fred i sinnet" or "ro i sjelen". "Ro i sinnet" is not idiomatic. The expressions are very close semantically, but I think the first is more on the mental side whereas the latter is more on the emotional side.
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2005-04-07 12:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
www.dokpro.uio.no/ordboksoek.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2005-04-07 12:02:52 GMT)
--------------------------------------------------
www.dokpro.uio.no/ordboksoek.html
Reference:
Something went wrong...